Translation for "personne célibataire" to english

Personne célibataire

• single person
• unmarried person

Translation examples

single person

Dans des cas exceptionnels, une personne célibataire peut également adopter un enfant de cette façon s'il y a lieu de penser que l'adoption jouera le rôle social qui lui est assigné.
In exceptional cases a single person can adopt in this way, if expectations exist that such adoption will fulfil its social purpose.

Les personnes célibataires et les conjoints ayant atteint l'âge de retraite n'ont droit à aucune pension additionnelle de la sécurité sociale d'état.
Single persons and spouses having reached old-age pension age are not entitled to any additional State social insurance pensions.

Une personne célibataire, par exemple, est considérée comme entrant dans la catégorie des jeunes - qui va jusqu'à 45 ans.
For example, a single person was considered to fall into the category of youth, which extended to the age of 45.

À l'heure actuelle, les allocations permanentes pouvant être versées à une personne célibataire s'élèvent à 1 300 patacas par mois.
Currently, the sum of a permanent subsidy to be allocated to a single person is set at MOP 1,300 per month.

Les prestations versées à une personne célibataire en vertu du POSPH sont 49,1 % plus élevées que la moyenne des autres provinces.
Rates for single persons receiving ODSP are 49.1 percent above the average of other provinces.

Les barèmes de l'aide sociale accordée aux personnes célibataires en vertu du POSPH sont de 47,8 % plus élevés en moyenne que ceux des autres provinces.
1436. Rates for single persons receiving ODSP are 47.8 percent above the average of other provinces.

À l'heure actuelle, les allocations permanentes pouvant être versées à une personne célibataire s'élèvent à 1 200 PTC par mois.
Currently, the sum of a permanent subsidy to be allocated to a single person is set at MOP$ 1,200 per month.

Le département est en train d'en faire construire 6 autres pour des personnes célibataires, dont provient le plus grand nombre de demandes.
The department is in the process of building 6 more units for single persons from whom there is the greatest demand.

Les adoptions peuvent être faites par des personnes célibataires, cependant les tribunaux envisagent sérieusement la capacité des personnes célibataires de fournir financièrement et à plein temps un soin assurant ainsi que le bien-être de l'enfant adopté est considéré comme une priorité.
Adoptions may be lodged by single persons however the court gives serious consideration to the ability of single persons to provide financially and full-time care thus ensuring that the welfare of the adopted child is considered as a priority.

À l'âge de 60 ans, ils reçoivent automatiquement la pension pour les personnes célibataires.
On turning 60, they automatically receive the single person's pension.

Et de la même façon, quand une fille a enfin un secret qui vaille la peine d'être partagé, il n'y a jamais une personne célibataire pour l'écouter.
And by the same logic, when a girl finally has one secret truly worth sharing, there's never a single person around to listen.

Ça aurait été super déprimant d'être la seule personne célibataire là-bas.
It would have been super depressing being the only single person there.

Je remarque que je suis la seule personne célibataire ici et je... Je voudrais seulement savoir...
I can't help but notice that I'm the only single person here, and I, I just wanted to know, um, I mean,

Je ne sais pas qui a commencé, mais en tant que personne célibataire dans l'équation, vous devez être celle qui doit repousser.
I don't know who started it, but as the single person in the equation, you need to be the one to back off.

unmarried person

Âge limite de protection - personne célibataire de moins de 16 ans.
Age of protection - unmarried person under 16 years

Concrètement, le salaire minimum peut permettre d'assurer un niveau de vie suffisant à une personne célibataire sans besoins particuliers, mais il est à l'évidence insuffisant pour couvrir les besoins d'une famille.
In concrete terms, the minimum wage could ensure an adequate standard of living to an unmarried person who had no special needs, but it was clearly inadequate to cover the needs of a family.

De même, les approches qui excluent les jeunes femmes, les filles, les personnes célibataires ou lesbiennes, gays, bisexuelles ou transgenres, violent les droits de l'homme.
Approaches that excluded young women and girls, unmarried persons or lesbians, gays, or bisexual or transgender people violated human rights.

1556. En vertu de la Loi sur le changement de nom, L.R.T.N.-O. 1988, ch. C-3, aucune personne célibataire qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité ne peut présenter une demande de changement de nom.
Under the Change of Name Act R.S.N.W.T. 1988, c.C-3 an unmarried person under the age of majority may not make an application for a change of name.

1. La loi de 1994 sur la protection de l'enfant (voir annexe XIV) qui définit l'enfant comme "toute personne célibataire âgée de moins de 18 ans" prévoit la délivrance
1. The Child Protection Act 1994 (see Annex XIV) which defines a child as "any unmarried person under 18" provides for the issue of -

Son article 30 dispose que <<toute personne célibataire âgée de 18 à 25 ans peut s'engager librement ou être appelé d'office à servir dans l'armée nationale>>.
Article 30 of the Act stipulates that "any unmarried person aged between 18 and 25 years may volunteer or be conscripted for service in the national armed forces".

Or, la peine maximale qui peut être infligée à une personne célibataire est dans ce cas d'un an.
The maximum penalty for zina for an unmarried person is said to be one year.

Sur la base de cet accord, la République d'Albanie s'engage à réadmettre les enfants mineurs ainsi que les personnes célibataires, quel que soit leur lieu de naissance, à condition qu'ils (elles) ne soient pas en possession d'un permis de séjour autonome délivré en Islande.
Based on this agreement, the Republic of Albania commits itself to re-admitting minor children, and unmarried persons despite the place of birth or nationality provided they do nor posses a permit of independent stay in Iceland.