personnalistes - English translation

Les éléments clefs, ou principes structurels, de la Constitution qui régissent l'organisation de l'État sont les suivants: la démocratie (art. 1); le principe dit personnaliste, qui garantit la protection pleine et entière des droits de l'homme (art. 2); le principe pluraliste, dans le cadre d'un fonctionnement démocratique (art. 2 et 5); l'importance du travail, désigné comme la valeur fondamentale de la société italienne (art. 1 et 4); le principe de solidarité sociale (art. 2); le principe de non-discrimination et d'égalité devant la loi (art. 3); le principe d'unité nationale et d'intégrité territoriale (art. 5); enfin, et surtout, le principe de l'État de droit.

The fundamental elements or structural principles of the Constitution governing the organization of the State are the following: democracy, as laid down in Art. 1; the so-called personalistic principle, as laid down in Art. 2, which guarantees the full and effective protection of human rights; the pluralist principle, within the framework of democracy (Arts. 2 and 5); the importance of labour as a central value of the Italian community (Arts. 1 and 4); the principle of social solidarity (Art. 2); the principle of non discrimination and equality before the law, as laid down in Art. 3; the principles of national unity and territorial integrity (Art. 5); and, above all, the principle of the state based on the rule of law.

Les affiliations nouvelles enregistrées depuis 2003 sont les suivantes : l'organisation qui supervise l'action menée au titre de la politique de lutte contre la toxicomanie fondée sur l'abstinence (Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik) (2004); la Fédération internationale des centres et instituts de bioéthique d'inspiration personnaliste (Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista/FIBIP) (2004).

New organizational affiliations since 2003 are the following: the umbrella organization for abstinence-based drug policy (Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik) (2004); International Federation of Centers and Institutes of Bioethics of Personalist Inspiration (Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista / FIBIP) (2004).

2005 : 30 septembre : Communication de la Fédération internationale des centres et instituts de bioéthique d'inspiration personnaliste (FIBIP) au sujet de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies pour la science, la culture et l'éducation (UNESCO); 3 octobre : deuxième rapport sur nos projets en Afrique subsaharienne (République démocratique du Congo) adressé au conseiller pour le développement des pays de la Division pour l'Afrique du Département Appui aux pays et aux régions (CRD) d'ONUSIDA, à Genève (Suisse).

2005: 30 September: Comunicado de la Federación Internacional de Centros e Institutos de Bioética de Inspiración Personalista (FIBIP) acerca de la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos de la United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); 3 October: Second report on our projects in sub-Saharan Africa (Democratic Republic of the Congo) to Country Development Advisor, Division for Africa Country and Regional Support Department (CRD), sent to UNAIDS, Geneva, Switzerland.

Les affiliations nouvelles enregistrées depuis 2003 sont les suivantes : l'organisation qui supervise l'action menée au titre de la politique de lutte contre la toxicomanie fondée sur l'abstinence (Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik) (2004); la Fédération internationale des centres et instituts de bioéthique d'inspiration personnaliste (Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista/FIBIP) (2004).

New organizational affiliations since 2003 are the following: the umbrella organization for abstinence-based drug policy (Dachverband abstinenzorientierte Drogenpolitik) (2004); International Federation of Centers and Institutes of Bioethics of Personalist Inspiration (Federazione Internazionale dei Centri ed Istituti di Bioetica di Ispirazione Personalista / FIBIP) (2004).