Translation for "paysages environnants" to english

Paysages environnants

• surrounding landscapes
• surrounding landscape

Translation examples

surrounding landscapes

Le Forum a encouragé les pays et les organisations internationales et institutions compétentes à coopérer pour élaborer des méthodes d’évaluation de l’état et de l’efficacité de la gestion des zones forestières protégées existantes et du paysage environnant, ainsi que des réseaux de zones forestières protégées, en tenant compte des différents efforts entrepris dans plusieurs pays pour renforcer les capacités de collecte, d’organisation, d’utilisation et d’échange de données et d’expériences, notamment en ce qui concerne les connaissances autochtones et locales, en vue de créer et de gérer des zones forestières protégées;
13. IFF encouraged countries, relevant international organizations and institutions to cooperate to develop methodologies for assessing the conditions of and management effectiveness in existing protected forest areas and their surrounding landscapes, as well as forest protected areas networks, taking into account the various efforts under way in several countries to further build capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas.

En concertation avec la Commission, les parties prenantes internes et le Bureau des services centraux d'appui au Siège, le consultant a procédé à une évaluation de l'état de l'intérieur et de l'extérieur de l'édifice, ainsi que des éléments paysagers environnants.
In consultation with the Commission, internal stakeholders, and the Office of Central Support Services at Headquarters, the consultant conducted a conditions assessment of the building's exterior and interior, and of the surrounding landscape elements.

d) D'élaborer des méthodes d'évaluation de l'état et de la gestion des aires forestières protégées existantes, des paysages environnants et des réseaux d'aires forestières protégées, en tenant compte des efforts qui sont déployés dans plusieurs pays pour renforcer les capacités de collecte, d'organisation, d'exploitation et d'échange de données et d'expériences, notamment en ce qui concerne les connaissances autochtones et locales, en vue de créer et de gérer des aires forestières protégées.
(d) To develop methodologies for assessing the conditions and management effectiveness in existing protected forest areas and the surrounding landscape and in protected forest area networks, taking into account the various efforts under way in several countries to build further capacity to collect, organize, utilize and share information and experience, including indigenous and local knowledge, in order to create and manage protected forest areas.

Il importe donc de protéger les écosystèmes forestiers dans l'intérêt à la fois de la préservation de la diversité biologique des forêts et de la préservation sur le long terme de la variété des paysages environnants.
Hence, forest ecosystems need to be preserved for both the conservation of forest biological diversity and the sustainability of the surrounding landscape mosaic.

Enfin, ces zones présentent un grand intérêt récréatif, surtout en milieu aride, en raison du contraste frappant qu'elles offrent avec les paysages environnants.
Finally, wetlands are of recreational value, in drylands more than elsewhere, due to the sharp contrast between them and the surrounding landscape.

Troisièmement, les sites du patrimoine mondial et les paysages environnants sont l'occasion de démontrer l'efficacité des approches qui ont pour but de conserver et d'exploiter durablement la diversité biologique tout en assurant le développement économique et en réduisant la pauvreté au niveau local.
Third, World Heritage sites and their surrounding landscapes offer opportunities to demonstrate effective approaches for linking the conservation and sustainable use of biodiversity to local economic development and poverty alleviation.

12bis.Le Forum a exhorté les pays, les institutions internationales de financement et les autres donateurs à se mettre d’accord sur une aide financière pour les activités liées à l’établissement et à la gestion de zones protégées et du paysage environnant dans les pays en développement.
12 bis IFF urged countries, international financial institutions and other donors to agree on financial support to activities related to the implementation and management of protected areas and their surrounding landscapes in developing countries.

Vous savez, Frederick Law Olmsted avait en fait planifié que ces collines et ravins soient hors d'atteinte du paysage environnant.
You know, Frederick Law Olmsted actually designed these hills and gullies to be out of sight from the surrounding landscape.