Translation for "parvenir à une compréhension" to english

Parvenir à une compréhension

• to reach an understanding
• reach an understanding

Translation examples

to reach an understanding

Franchement, si nous allons parler d'agrandir le Conseil en y ajoutant de nouveaux membres permanents, nous devons tous d'abord parvenir à une compréhension des responsabilités qui accompagnent le statut de membre permanent.
Frankly, if we are going to talk about expanding the Council and adding new permanent members to it, all of us should first reach an understanding of the responsibilities of permanent membership.

v) encourager les élèves à éviter le dogmatisme et à recourir au dialogue pour parvenir à une compréhension mutuelle;
(v) That pupils should be encouraged to avoid dogmatism and make use of dialogue to reach mutual understanding;

Au cours des 10 prochaines années, nous devrons consacrer toute notre énergie à tirer des leçons de nos succès et de nos erreurs respectifs pour parvenir à une compréhension commune des obstacles existants en ce qui concerne la réalisation des droits des femmes.
We need to ensure that in the next 10 years our energy is put into learning from each other's success and mistakes to reach common understandings on the real challenges to the implementation of women's rights.

e) Inciter les élèves à éviter le dogmatisme et à recourir au dialogue afin de parvenir à une compréhension mutuelle;
(e) Encourage pupils to avoid dogmatism and make use of dialogue to reach mutual understanding;

Elles ont également noté qu'il importait de parvenir à la compréhension mutuelle et à l'entente, et ont souligné en particulier qu'elles étaient déterminées à intensifier les efforts faits en vue de créer les conditions nécessaires pour que les réfugiés puissent rentrer de façon librement consentie et en toute sécurité dans leurs foyers, et dans une première étape, dans la région de Gali dans le cadre des anciennes frontières.
They also noted the importance of reaching mutual understanding and accord, and placed special emphasis on their determination to intensify efforts to create the necessary conditions for the voluntary and safe return of refugees to their permanent residences, in the first phase to the Gali district within the old borders.

b) Encourager les élèves à éviter le dogmatisme et à recourir au dialogue pour parvenir à une compréhension mutuelle;
(b) That pupils should be encouraged to avoid dogmatism and make use of dialogue to reach mutual understanding;

e) encourager les élèves à éviter le dogmatisme et à recourir au dialogue pour parvenir à une compréhension mutuelle;
(e) That pupils should be encouraged to avoid dogmatism and make use of dialogue to reach mutual understanding;

Ensemble, les parties sud-africaines ont déployé d'importants efforts pour parvenir à une compréhension mutuelle et faire les concessions nécessaires pour atteindre un objectif commun : l'instauration d'une Afrique du Sud pacifique, multiethnique, multiraciale et multiconfessionnelle.
Together the South African parties undertook important efforts to reach mutual understanding and to make necessary concessions in order to arrive at a common aim: the establishment of a peaceful, multi-ethnic, multi-racial and multi-confessional South Africa.