Translation for "par un seul coup" to english

Par un seul coup

• in one shot
• by one stroke

Translation examples

in one shot

C'est ainsi que Mme Farahnaz Anami, accusée de l'assassinat, aurait affirmé que le pasteur était mort à la suite de deux blessures par balle, alors que le propriétaire de la maison où le crime fut commis aurait affirmé n'avoir entendu qu'un seul coup de feu, le cabinet du juge d'instruction indiquant pour sa part que l'on avait trouvé trois balles dans le cadavre.
For example, Mrs. Farahnaz Anami, accused of the killing, allegedly said that the Pastor died from two bullet wounds, whereas the owner of the house in which the crime was committed said he had heard only one shot, and the office of the examining magistrate said that three bullets were found in the body.

by one stroke

L'objectif ne peut certainement pas être atteint d'un seul coup.
Evidently, the goal cannot be reached in one stroke.

On peut donc soit modifier chacun de ces Règlements soit établir un Règlement transversal qui en fait ne serait rien moins qu'un instrument modifiant tous les autres Règlements d'un seul coup et ferait concorder en fin de compte la situation juridique réelle et la situation juridique tenue pour acquise par la plupart des utilisateurs des Règlements.
It is possible either to modify each of the Regulations or to establish a cross-cutting Regulation which would, in fact, be nothing less than a Regulation modifying all others in one stroke. At the end of the day, the Horizontal Regulation would create coherence between the real legal situation and the legal situation assumed by most users of Regulations.

Reconnaissant que la réduction des armes nucléaires non stratégiques n'est pas possible d'un seul coup de plume, une approche progressive fondée sur le consensus de tous les États concernés est le meilleur moyen de réaliser des progrès véritables dans la mise en oeuvre de cet engagement relatif au TNP.
Recognizing that the reduction of non-strategic nuclear weapons is hardly possible in one stroke, a gradual approach that builds on the consensus of all States concerned is the best way to make real progress on the implementation of that NTP commitment.

C'est un long processus qui ne peut être achevé d'un seul coup, ce dont nous avons une connaissance approfondie du fait de notre expérience.
It is a long process that cannot be finished at one stroke. We have a deep knowledge of this from our experience.

Cet objectif ne sera pas réalisé d'un seul coup, mais à l'issue d'étapes successives et bien pensées.
This objective cannot be reached at one stroke, but should be realized in a series of well—considered steps.