Translation for "période de troubles" to english

Période de troubles

• period of unrest
• times of trouble

Translation examples

period of unrest

89. Une autre menace sérieuse pèse sur les femmes en Afghanistan comme on a pu le voir au cours de la récente période de troubles, en particulier à Kaboul.
89. The situation of women in Afghanistan also has a dark side which was manifested during the recent period of unrest, particularly in Kabul.

28. Une fois l'indépendance obtenue de la Belgique en 1960, le Congo a vécu une période de troubles marquée par des tentatives de sécession.
28. After gaining independence from Belgium in 1960, the Congo experienced a period of unrest and attempted secessions.

En effet, en prenant la relève de la MISAB, la MINURCA a contribué, de manière remarquable, à la consolidation de la paix et de la sécurité à Bangui, après une longue période de trouble et d'insécurité.
Taking up where the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB) left off, MINURCA has made an outstanding contribution to the consolidation of peace and security in Bangui after a long period of unrest and insecurity.

En effet, au Tchad, comme dans tout pays qui sort d'une période de troubles, tout est une priorité.
In Chad, as in all countries emerging from a period of unrest, everything was a priority.

Ce principe doit, en effet, être particulièrement observé puisque plusieurs Etats multiethniques passent actuellement par une période de troubles due à l'exacerbation de conflits intercommunautaires sur leur territoire, conflits qui font peser comme jamais auparavant de lourdes menaces sur de nombreuses régions du monde."
It is particularly important that this principle should be adhered to since several multi-ethnic States are currently experiencing a period of unrest due to the intensification of intercommunal conflicts on their territory, conflicts which are, as never before, posing serious threats to numerous regions of the world.

Il voudrait également davantage de renseignements sur les suites des émeutes de Copenhague en mars 2007, notamment sur le nombre de personnes arrêtées et la durée de leur détention, et savoir si des plaintes en relation avec les événements intervenus au cours de la période de troubles ont été déposées contre la police.
He was also interested in receiving more information on the aftermath of the Copenhagen riots in March 2007, and specifically how many persons had been arrested, the period of their detention, and whether complaints against the police had been lodged in connection with events during the period of unrest.

Ils ont recommandé que la Tunisie rende compte pleinement et d'une manière indépendante des événements survenus dans les prisons au cours de la période de troubles.
It recommended that Tunisia establish a full and independent account of the events that took place in the prisons during the period of unrest.

Par ailleurs, la période de troubles qui a secoué la région du Teraï, dans le sud du Népal, a entraîné la mort de sept enfants pendant la période considérée.
75. The period of unrest in the Terai region of southern Nepal has also resulted in the deaths of seven children during the reporting period.

Le projet d'articles peut également constituer une protection supplémentaire pour les minorités et autres groupes durant les périodes de troubles.
The draft articles could also provide additional protection against any adverse measures to which minorities and others might be subjected during periods of unrest.

Beaucoup avait été fait pour éradiquer la pauvreté, mais la longue période de troubles civils avait privé le pays des infrastructures matérielles nécessaires pour atteindre cet objectif.
Much had been done to eradicate poverty, although efforts to do so had been hampered by the fact that, as a result of the long period of unrest, the country lacked the necessary physical infrastructure.

Père céleste, s'il vous plaît, veillez sur nous, protégez-nous en cette période de troubles.
Celestial father, if he/it pleases you, watch over us, protect us in this period of unrest.

times of trouble

Un sourcier est un héros qui se manifeste dans une période de troubles et de souffrances, et qui cherche le mal pour le combattre autant qu'il le peut.
A Seeker is a hero who arises in a time of trouble and suffering, and seeks out evil and fights it wherever he can.

En période de troubles nous devrions être tous ensembles.
In times of trouble we should be together.

- C'est un héros qui se manifeste en période de troubles et de souffrances.
A Seeker is a hero who arises in a time of trouble and suffering.