Translation for "pédagogiquement" to english

Pédagogiquement

adverb

• pedagogically
• educationally

Translation examples

pedagogically adverb

214. Le Comité a également pris note de l'offre de l'UNESCO d'organiser, dans le cadre de son programme sur l'espace et l'enseignement, un petit nombre de projets pilotes régionaux dans le domaine de l'éducation, tels que la réalisation de brochures thématiques, pédagogiquement bien conçues et faciles à diffuser.
The Committee also noted the invitation from UNESCO to develop, within its Space and Education Programme, a few small education pilot projects on a regional basis. Such projects should be pedagogically sound and easy to disseminate and might include, for example, the development of thematic brochures.

Elles sont appuyées pédagogiquement, techniquement, et, en certaines conditions, aussi financièrement par l'Etat, qui les fiscalise également.
They are supported pedagogically, technically and, in some cases, financially by the State, which also supervises them.

A l'extrême, on a pu voir qu'il était économiquement et pédagogiquement plus raisonnable d'envoyer les enfants de ces zones marginalisées dans des internats construits par l'Etat.
In extreme cases, it has been found to be economically and pedagogically more reasonable to send children from these marginalized areas into boarding schools built by the State.

En plus d'être les plus efficaces pédagogiquement, il apparaît que ce sont eux qui présentent le moins d'absences.>>
In addition to being the most effective teachers in pedagogical terms, baccalaureate holders also appear to have the lowest number of absences.

Le projet Base II compte parmi ses principaux éléments l'assistance à l'enseignement interculturel bilingue dans les régions autonomes de l'Atlantique; à cet effet, il a permis de concevoir des écoles modèles et de renforcer techniquement et pédagogiquement les écoles normales dans ces régions.
The Base II Project includes among its main components support for bilingual intercultural education in the autonomous Atlantic regions. It has begun developing model schools and strengthening teacher training schools in those regions from a technical and pedagogical perspective.

Il est donc indispensable d'accélérer la création d'un réseau de services municipaux chargés de venir en aide socialement, pédagogiquement, psychologiquement et médicalement aux familles d'enfants handicapés, et de caisses d'assurance maladies gérées par l'Etat et les municipalités.
Therefore, it is important to speed up the creation of a network of municipality agencies providing social, pedagogical, psychological and medical aid to families with disabled children, as well as the establishment of State and municipal health funds.

educationally adverb

Ainsi, ils ont été définis comme des centres accueillant <<les délinquants mineurs qui leur sont confiés par les autorités judiciaires compétentes afin de les assister, de les rééduquer, d'améliorer leur comportement et les habiliter pédagogiquement, professionnellement, socialement et psychologiquement pour être réintégrés dans la société>>.
They were defined as centres which "receive the young offenders entrusted to them by the competent legal authorities in order to assist them, rehabilitate them, improve their behaviour and prepare them educationally, occupationally, socially and psychologically for reintegration into society".

219. L'étude a conclu que la plupart des suspensions pour cause de grossesse étaient proposées par les conseils d'établissement même si les élèves étaient en bonne santé et avaient de bons résultats scolaires, et qu'elles devaient interrompre leur scolarité alors qu'elles auraient pu terminer l'année et passer dans la classe supérieure si elles avaient été soutenues socialement et pédagogiquement.
219. The study concluded that most of the suspension of registration due to pregnancy, were proposed by school boards, at times when the students felt well and had satisfactory school results, having to interrupt their school trajectory, when they could have been supported socially and educationally in order to finish the school year and proceed to the next one.