Translation for "organiser une manifestation publique" to english

Organiser une manifestation publique

• organize a public event

Translation examples

organize a public event

3.3 L'auteur affirme en outre que les organisateurs de manifestations publiques se heurtent à des obstacles importants en raison de la décision no 299 du Comité exécutif en date du 2 avril 2008 qui, par exemple, les oblige à obtenir des engagements de trois services administratifs différents et établit que les réunions publiques ne peuvent être organisées que dans un lieu déterminé, à la périphérie de la ville de Gomel.
3.3 The author further submits that Decision No. 299 of 2 April 2008 of the Executive Committee creates considerable obstacles for organizers of public events, such as requiring the procurement of commitments from three separate public service departments and allowing public gatherings to be organized in only one specific location on the outskirts of the City of Gomel.

En octobre 2010, le comité a organisé une manifestation publique de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Université de Genève, intitulée << Mobilité humaine : répercussions des changements climatiques sur le bien-être des populations. >>
In October 2010, the Committee organized a public event with the United Nations Environment Programme and the University of Geneva, entitled "People on the move: impacts of climate change on human well-being".

La délégation russe ne souscrit pas à l'assertion selon laquelle les organisateurs de manifestations publiques ne devraient pas être tenus responsables des actes d'agression commis par les participants.
Her delegation disagreed with the assertion that the organizers of public events should not be held accountable for acts of aggression by participants.

En 2004, l'Institut national des migrations et l'Institut national des femmes ont organisé une manifestation publique pour faire connaître le projet sur la traite des femmes, des adolescents et des enfants dans les Amériques.
85. In 2004, the National Migration Institute and the National Institute for Women had organized a public event to introduce the project on trafficking of women, adolescents and children in the Americas.

148. Conformément aux modifications apportées en juin 2012 à la loi fédérale sur les réunions, rassemblements, manifestations, défilés et piquets de grève, les autorités peuvent refuser d'autoriser une manifestation publique dans les deux cas suivants: lorsque le préavis est déposé par une personne qui n'a légalement pas le droit d'organiser une manifestation publique, ou lorsque la loi interdit d'organiser des manifestations sur le lieu indiqué dans le préavis.
148. In accordance with amendments made to the Act in June 2012, the executive or local government body may withhold consent for the event to take place only if notice is given by someone who, under the Act, is not entitled to organize a public event, or if the designated venue for the event is somewhere where, under the Act, public events are banned.

174. Les amendements à la Loi relative à la protection des droits de l'enfant élaborés par le MDEF disposent que les employés des services d'aide à l'enfance, d'éducation, de santé, d'aide sociale et autres établissements qui accueillent des enfants, ainsi que les organisateurs de manifestations publiques engagent leur responsabilité concernant la sécurité des enfants, et doivent assurer des services qualifiés aux enfants ainsi que le respect des droits de l'enfant.
174. Amendments to the Law on Protection of the Rights of the Child drafted by the SMSACFA provide for responsibility of the employees of child care, education, health, social aid and other institutions accommodating children, as well as organizers of public events for safety of children, provision of qualified services to children and respecting of the rights of the child.

Conformément à cette loi, quiconque organise une manifestation publique est tenu d'en obtenir l'autorisation auprès des autorités exécutives locales quinze jours avant la date prévue.
Under that Law, organizers of public events are required to obtain from the local executive authorities permission to conduct a gathering 15 days before the holding of the event.

Le Groupe a notamment élaboré un tableau des activités entreprises par ses membres sur le terrain et au niveau mondial, organisé des manifestations publiques sur la justice pour mineurs à l'occasion de la dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, participé à une table ronde organisée par Défense des Enfants International à Genève en juin 2008 et à un débat tenu lors de la conférence de Défense des Enfants International intitulée "Mettre fin à la violence contre les enfants dans les systèmes de justice pour mineurs: des mots à l'action", à Bruxelles en octobre 2008.
The Panel's activities included the compilation of a table of activities undertaken by Panel members at the field and global levels, the organization of public events of the Panel on juvenile justice on the occasion of the seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, a Panel discussion organized by Defense for Children International in Geneva in June 2008 and a discussion at the Defense for Children International Conference entitled "Ending violence against children in juvenile justice systems: from words to action" held in Brussels in October 2008.