Translation for "opposition exprimée" to english

Opposition exprimée

• opposition expressed
• expressed opposition

Translation examples

opposition expressed

c) A pris note de la proposition d'activités pour la promotion du Protocole dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale présentée par le Bélarus (PRTR/WG.1/2012/Inf.2) et de certaines préoccupations et de l'opposition exprimées par des délégations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
(c) Took note of the proposal on activities for the promotion of the Protocol on PRTRs in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia submitted by Belarus (PRTR/WG.1/2012/Inf.2) and of some concerns and opposition expressed by delegations of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia;

La France a agi au mépris des voeux des peuples du Pacifique Sud, des appels de gouvernements régionaux et individuels et, en particulier, de l'opposition exprimée par certains États membres de l'Union européenne, des États membres du Mouvement des non-alignés, des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), des États parties au Traité de Tlatelolco et au Traité de Rarotonga, des organisations non gouvernementales et, bien entendu, de l'ensemble de la communauté internationale — qui, tous, avaient pour objectif de l'inciter à mettre immédiatement fin à son programme d'essais nucléaires.
France has defied the wishes of the peoples of the South Pacific, the appeals by regional and individual Governments and, in particular, the opposition expressed by some member States of the European Union, member States of the Non-Aligned Movement, member States of the Association of South-East Asian Nations, the States parties to the Treaty of Tlatelolco and the Treaty of Rarotonga, the non-governmental organizations and, indeed, the international community as a whole — all designed to induce France to put an immediate end to its nuclear testing programme.

15. Le présent rapport n'a pas été adopté par consensus en raison de l'opposition exprimée par M. Silvio Baró Herrera, expert de Cuba, et son suppléant, M. Adolfo Curbelo Castellanos, aux motifs énoncés expressément à l'annexe I.
17. The present report was not adopted by consensus due to the opposition expressed by Mr. Silvio Baró Herrera, expert from Cuba and his alternate, Mr. Adolfo Curbelo Castellanos, for reasons clearly indicated in annex I.

La délégation grecque approuve également le projet de directive 2.9.2, étant entendu que l'opposition exprimée à la déclaration ne peut être confondue avec une objection à une réserve, qui vise à rendre l'ensemble du traité inapplicable entre les parties.
Her delegation likewise agreed with draft guideline 2.9.2, on the understanding that the opposition expressed to the declaration could not be confused with an objection to a reservation, which aimed to render the whole treaty inapplicable between the parties.

Néanmoins, le fait que l'opposition exprimée n'ait pas permis de poursuivre la discussion est inquiétant.
However, it is worrying that the opposition expressed did not allow for any further discussion.

Nous demandons instamment encore une fois au Gouvernement français d'être plus raisonnable et d'agir de façon responsable en renonçant à ses programmes d'essais nucléaires, montrant ainsi qu'il respecte l'opinion régionale et internationale, y compris l'opposition exprimée par 71 % de ses propres citoyens.
We again strongly urge the French Government to be more sensible and to act responsibly by abandoning its nuclear testing programmes as an indication of respect for regional and international opinion, including the opposition expressed by 71 per cent of its own citizens.

expressed opposition

1. Au paragraphe 14 du rapport susmentionné, il est indiqué que ledit rapport a été adopté malgré l'opposition exprimée par les experts cubains, ce qui en soi met sérieusement en question sa crédibilité si l'on considère que, conformément à toutes les normes établies concernant ce genre d'exercice, il aurait dû bénéficier du consensus de tous les membres du Groupe de travail.
1. Paragraph 14 of the report of the Working Group states that the report was adopted in spite of the clearly expressed opposition of the Cuban experts. This in itself raises serious questions as to the report's credibility, bearing in mind that according to all established procedures for exercises of this kind the report should have been adopted by a consensus of all members of the Working Group.