Translation for "opposition active" to english

Opposition active

• active opposition

Translation examples

active opposition

351. On enregistre depuis quelque temps les cas de provocation pour raisons raciales afin de fournir des données de fin d'exercice sur l'opposition active au service.
351. Instances of provocation on racial grounds have been recorded for some time to provide end-year data on active opposition to the service.

Le requérant affirmait qu'il courait personnellement et actuellement le risque d'être soumis à la torture en République démocratique du Congo en raison de son appartenance à un parti d'opposition et de son opposition active à la candidature de M. Kabila lors des élections présidentielles de 2006, qui lui avaient valu d'être arrêté et roué de coups par les forces de sécurité, lesquelles étaient depuis à sa recherche.
The complainant claimed that he faced a personal and present risk of torture in the Democratic Republic of the Congo because of his membership in an opposition party and active opposition to the candidature of Mr. Kabila in the 2006 presidential elections and that, as a result of his opposition activity, he had been arrested and beaten by the security forces, which had since been looking for him.

Il en résulte inévitablement des incertitudes et des frictions, des appuis enthousiastes et des oppositions actives.
Inevitably, there had been uncertainties and friction, enthusiastic support and active opposition.

Malgré de solides antécédents en matière d'opposition active au régime de Kadhafi ces 30 dernières années, Mohammed el-Magariaf a choisi de démissionner de la présidence du Congrès général national, le 28 mai, en prévision de l'application de la loi.
9. Despite a distinguished record in active opposition to the Qadhafi-regime over three decades, Mohammed El-Magariaf chose to resign from his post as President of the General National Congress on 28 May in anticipation of the application of the law to him.

La loi-cadre sur les droits sexuels et génésiques, promue et adoptée par le Congrès national en 2004, s'est immédiatement heurtée à l'opposition active de l'Église catholique à la tête d'autres églises et groupes conservateurs; le Gouvernement a donc demandé au Congrès de la réexaminer et des audiences publiques ont eu lieu où de graves affrontements ont opposé les secteurs en désaccord, si bien que le processus a été bloqué; actuellement, on se demande s'il faut le relancer ou attendre les résolutions de l'Assemblée constituante, nouveau lieu de discussion de ces droits.
The framework Law on Sexual and Reproductive Rights was put forward and was passed by the National Congress in 2004. Immediately the Catholic Church, joined by other churches and conservative groups, organized active opposition to the law; the Government asked Congress to reconsider; public hearings were held, in which there were bitter confrontations between opposing groups; and the process was "frozen". There is now debate about whether to try to break the stalemate or to await the decisions that will emerge from the Constituent Assembly, a new forum for debate on these rights.

7.5 Le requérant affirme qu'il encourt personnellement et actuellement un risque d'être soumis à la torture en République démocratique du Congo en raison de son appartenance au MLC et de son opposition active à la candidature de M. Kabila lors des élections présidentielles de 2006, qui lui ont valu d'être arrêté et roué de coups par les forces de sécurité, lesquelles sont depuis lors à sa recherche.
7.5 The complainant claims that he faces a personal and present risk of torture in the Democratic Republic of the Congo because of his membership in MLC and active opposition to the candidature of Mr. Kabila in the 2006 presidential elections and that, as a result, he was arrested and beaten by the security forces which have since been looking for him.

Le Timor-Leste a pris des mesures positives afin de mettre en place des institutions démocratiques et a organisé des élections pacifiques en 2007, débouchant sur un nouveau gouvernement avec une majorité parlementaire et une opposition active ainsi que des élections dans chaque village (suco) en 2009.
22. Timor-Leste has taken positive steps towards the establishment of democratic institutions and carried out peaceful elections in 2007, leading to a new Government with a majority in Parliament and an active opposition, as well as village (suco) elections in 2009.

Par exemple, il n'était pas toujours réaliste d'inclure des indicateurs requérant la coopération d'une opposition active dans les pays où le gouvernement était en minorité.
As an example, it was mentioned that including indicators that require the cooperation of an active opposition may not always be realistic in countries with minority Governments.