Translation for "opposant au gouvernement" to english

Opposant au gouvernement

• opponent of the government
• government critic

Translation examples

opponent of the government

Pendant le cessez-le-feu, les exécutions de civils par les milices villageoises auraient pratiquement cessé, ainsi que les assassinats d'opposants au gouvernement.
During the course of the cease-fire, killings of civilians by village guards and of alleged informers by the PKK were said to have virtually ceased, while assassinations of opponents of the Government also halted.

Par contre, l'administration de la justice dans les procès impliquant des opposants au Gouvernement est souvent très rapide, comme cela a été le cas dans les procès du pasteur Kutino et de Me Marie Thérèse Nlandu.
In trials implicating opponents of the Government, however, the administration of justice is swift, as was the case of the trials of Pasteur Kutino and Marie-Thérèse Nlandu.

Objet: Détention, torture, procès et condamnation d'opposants au Gouvernement équatoguinéen
Subject matter: Detention, torture, trial and conviction of opponents of the Government of Equatorial Guinea

Il ne pouvait en être autrement puisqu'il s'agissait d'une manœuvre de déstabilisation du Togo orchestrée par un certain nombre d'opposants au Gouvernement.
It could hardly have been otherwise, since the entire affair was a plot to destabilize Togo orchestrated by a number of opponents to the Government.

Cependant, depuis la mi-1992, des opposants du gouvernement auraient été arrêtés ou poursuivis.
However, since mid-1992, opponents of the Government have reportedly been detained or prosecuted.

Ils font état d'une affaire dans laquelle la détention a été imposée pour neutraliers des opposants au Gouvernement.
It described a case in which detention was imposed in order to neutralize opponents of the Government.

d) La situation politique était fragile, en particulier à cause des menaces adressées aux opposants du Gouvernement et des violations des droits de l'homme commises par les agents du Gouvernement et les groupes rebelles;
(d) The political situation was fragile, especially because of threats to opponents of the Government and the abuse of human rights by Government agents and the rebel groups;

La seule exception a été un opposant au Gouvernement, qui a comparu volontairement devant la Cour.
The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court.

En revanche, les opposants au Gouvernement et leurs alliés extrémistes reçoivent un appui financier illimité et non contrôlé.
By contrast, the opponents of the Government and allied extremists receive unlimited and unchecked financial support.

Il s'agit de Vietnamiens opposants au Gouvernement et réfugiés au Cambodge, qui ont été renvoyés au Viet Nam où ils ont été emprisonnés.
Those involved were Vietnamese opponents of the Government who had fled to Cambodia and subsequently been deported back to Viet Nam, where they had been imprisoned.

government critic

Ayant noté avec préoccupation que la loi sur l'idéologie du génocide avait été utilisée pour poursuivre des opposants au Gouvernement, l'ONG a engagé le Rwanda à réexaminer les affaires dans lesquelles des responsables politiques et des journalistes avaient été condamnés à des peines d'emprisonnement.
It expressed concern that the Genocide Ideology Law had been used to prosecute Government critics, and urged Rwanda to review cases of politicians and journalists who had been convicted and sentenced to terms of imprisonment.

Ils ont noté que les opposants au Gouvernement couraient le risque d'être harcelés, d'être arrêtés de façon arbitraire, d'être torturés et maltraités, voire exécutés de façon sommaire.
It noted that Government critics were at risk of harassment, arbitrary arrest, torture and ill-treatment, even extrajudicial killings.