Translation for "les opposants au gouvernement" to english

Les opposants au gouvernement

• opponents of the government
• government opponents

Translation examples

opponents of the government

Pendant le cessez-le-feu, les exécutions de civils par les milices villageoises auraient pratiquement cessé, ainsi que les assassinats d'opposants au gouvernement.
During the course of the cease-fire, killings of civilians by village guards and of alleged informers by the PKK were said to have virtually ceased, while assassinations of opponents of the Government also halted.

Par contre, l'administration de la justice dans les procès impliquant des opposants au Gouvernement est souvent très rapide, comme cela a été le cas dans les procès du pasteur Kutino et de Me Marie Thérèse Nlandu.
In trials implicating opponents of the Government, however, the administration of justice is swift, as was the case of the trials of Pasteur Kutino and Marie-Thérèse Nlandu.

Objet: Détention, torture, procès et condamnation d'opposants au Gouvernement équatoguinéen
Subject matter: Detention, torture, trial and conviction of opponents of the Government of Equatorial Guinea

Il ne pouvait en être autrement puisqu'il s'agissait d'une manœuvre de déstabilisation du Togo orchestrée par un certain nombre d'opposants au Gouvernement.
It could hardly have been otherwise, since the entire affair was a plot to destabilize Togo orchestrated by a number of opponents to the Government.

Cependant, depuis la mi-1992, des opposants du gouvernement auraient été arrêtés ou poursuivis.
However, since mid-1992, opponents of the Government have reportedly been detained or prosecuted.

Ils font état d'une affaire dans laquelle la détention a été imposée pour neutraliers des opposants au Gouvernement.
It described a case in which detention was imposed in order to neutralize opponents of the Government.

d) La situation politique était fragile, en particulier à cause des menaces adressées aux opposants du Gouvernement et des violations des droits de l'homme commises par les agents du Gouvernement et les groupes rebelles;
(d) The political situation was fragile, especially because of threats to opponents of the Government and the abuse of human rights by Government agents and the rebel groups;

La seule exception a été un opposant au Gouvernement, qui a comparu volontairement devant la Cour.
The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court.

En revanche, les opposants au Gouvernement et leurs alliés extrémistes reçoivent un appui financier illimité et non contrôlé.
By contrast, the opponents of the Government and allied extremists receive unlimited and unchecked financial support.

Il s'agit de Vietnamiens opposants au Gouvernement et réfugiés au Cambodge, qui ont été renvoyés au Viet Nam où ils ont été emprisonnés.
Those involved were Vietnamese opponents of the Government who had fled to Cambodia and subsequently been deported back to Viet Nam, where they had been imprisoned.

government opponents

En Afrique du Sud, une commission judiciaire d'enquête a établi en 1991 qu'une unité militaire secrète, le Civil Co-operation Bureau, avait participé à l'assassinat d'opposants au gouvernement.
In South Africa, a judicial commission of inquiry in 1991 had established that a covert military unit, the Civil Cooperation Bureau (CCB), had been involved in the assassination of Government opponents.

Cependant, il a été signalé que les officiers supérieurs impliqués dans l'assassinat d'opposants au gouvernement et dans des opérations secrètes contre l'opposition avaient conservé leurs postes.
However, it was reported that key senior officers implicated in assassinations of government opponents and covert operations against the opposition retained their posts.

Premièrement, les personnes suspectées d'être des opposants au gouvernement (dont les militants et les organisateurs de manifestations) ayant été arrêtées au hasard et sans justification lors de rafles massives.
Firstly, individuals suspected of being Government opponents (including activists and protest organizers) arrested during sweeping raids that appeared to be both speculative and unwarranted.

Les auteurs de la communication conjointe no 4 indiquent que des opposants au Gouvernement, des militants des droits de l'homme et des membres des minorités ethniques et religieuses sont souvent placés en détention sans justification légale valide.
10. Joint Submission 4 (JS4) stated that Government opponents, human rights activists and ethnic and religious minorities were often detained without valid legal justifications.

Durant toute l'année, la Haut-Commissaire et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont fait part de leurs préoccupations à propos du respect des garanties de procédure en liaison avec des procès contre des opposants au Gouvernement.
Concerns were raised throughout the year by the High Commissioner and special procedures mandate holders about the procedural guarantees being observed in relation to trials of Government opponents.

Le Comité note également avec satisfaction l'amnistie générale et inconditionnelle accordée par le Président, en juin 2000, à tous les opposants au gouvernement, se trouvant tant au Soudan qu'à l'étranger.
300. The Committee also acknowledges with appreciation the general unconditional amnesty granted by the President in June 2000 to all government opponents, inside and outside the Sudan.

13. Le Comité note également avec satisfaction l'amnistie générale et inconditionnelle accordée par le Président en juin 2000 à tous les opposants au Gouvernement se trouvant tant au Soudan qu'à l'étranger.
13. The Committee also acknowledges with appreciation the general unconditional amnesty granted by the President in June 2000 to all government opponents, inside and outside the Sudan.

De la même manière, le décret présidentiel no 23 du 16 avril 2013, salué comme étant l'une des amnisties les plus complètes promulguées à ce jour, n'a pas entraîné une démobilisation des opposants au Gouvernement.
Similarly, Presidential Decree No. 23 of 16 April 2013, hailed as the most comprehensive amnesty to date, has fallen short of achieving the demobilization of the Government's opponents.