Translation for "offrant une formation" to english

Offrant une formation

• offering training
• providing training

Translation examples

offering training

Dès le 30 septembre 1994, 14 programmes de formation en milieu de travail ont été établis, offrant une formation à 370 employés.
As of 30 September 1994, 14 Learning in the Workplace Initiatives had been established and have offered training to 370 workers.

:: Renforcer les capacités des familles, notamment les jeunes gens et les femmes, en leur offrant une formation dans les domaines des droits des citoyens, la justice civile, la santé, la propriété et le droit international.
:: Build the capacity of families, including young people and women, by offering training in the rights of citizens, civil justice, health, property and international law

Des centres offrant une formation et des programmes d'études sur la condition de la femme et les questions intéressant les femmes avaient été établis.
Centres offering training and curricula in gender and women's studies had been created.

Institutions offrant des formations et des services d'appui aux personnes vivant en zone rurale pour renforcer leurs capacités entrepreneuriales de manière durable
Institutions offering training and support services for people in rural areas to build entrepreneurial capabilities on sustainable basis

Créer des organes éducatifs et médicaux spécialisés offrant une formation et des soins, notamment aux jeunes délinquants présentant un développement mental ou physique atypique;
Creating specialized educational and medical bodies offering training and care inter alia for young offenders whose mental or physical development is untypical;

Il est prévu de mettre en place un fonds spécial pour le logement et de créer un centre de recherche sur les matériaux de construction locaux qui aura pour tâche d'encourager leur utilisation tout en offrant une formation aux techniques de construction.
It is planned to create a special housing fund and build a research centre that will specialize in promoting local building materials and will offer training in construction techniques.

Ce programme était destiné à favoriser l'emploi temporaire en offrant une formation rendant possible l'accès à d'autres postes.
The programme was intended to promote temporary employment and to offer training that would open the way to other positions.

providing training

Le Haut Commissariat et le PNUD aident aussi les représentants résidents du PNUD à promouvoir la ratification des instruments relatifs aux droits de l’homme en offrant une formation et en mettant à disposition les documents nécessaires.
OHCHR and UNDP also assist the UNDP resident representatives in promoting the ratification of human rights treaties, by providing training and necessary materials.

b) En offrant une formation aux professionnels, notamment de la police, de l'appareil judiciaire et du secteur social;
(b) Providing training for professionals, inter alia, police, court personnel, social workers;

Par le truchement de son secrétariat et de ses États membres individuellement, la CCAMLR a fait des efforts louables pour nouer des liens avec les États en développement, notamment en leur offrant des formations.
Through its secretariat and member States individually, CCAMLR had put commendable effort into engaging with developing States, including by providing training.

Les employeurs devaient investir dans les jeunes gens prometteurs en leur offrant une formation.
Employers should invest in young people who show potential by providing training.

Le Libéria collabore avec le Programme alimentaire mondial en vue d'établir une unité commerciale agricole offrant une formation aux femmes rurales.
Liberia was working in collaboration with the World Food Programme to establish an agriculture business unit to provide training for rural women.

Les parents ou personnes agissant in loco parentis ont aussi le droit de choisir pour leur enfant un établissement offrant une formation et un enseignement dans une langue donnée.
Parents or others acting in loco parentis have the right to opt for an educational establishment for their children that provides training and tuition in some given language.

Ce programme a aussi facilité le renforcement du système logistique de contraception en offrant une formation dans le domaine de la prévision des besoins de contraception et de la gestion logistique.
It also strengthened the contraceptive logistics system by providing training on forecasting contraceptive needs and logistics management.

d) Aide à la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement en offrant une formation dans le domaine de la prévention et de la recherche relatives au VIH, notamment dans les régions éloignées.
(d) Supporting the realization of Goal 6 of the Millennium Development Goals by providing training in AIDS prevention and research, including in remote areas.