Translation for "dont une formation" to english

Dont une formation

• whose training
• including training

Translation examples

whose training

M. Töpfer avait conçu l'idée et entrepris le travail, avait réuni une équipe multidisciplinaire de haut niveau et lui avait donné la tâche de revitaliser le Centre, tandis que la nouvelle Directrice exécutive, dont la formation et l'expérience étaient connues de tous, avait poursuivi le travail déjà entamé, qui devait être consolidé par le ferme appui des gouvernements à cette dix-huitième session de la Commission.
Mr. Töpfer had conceived the idea and set the work in motion, convened a high-level multidisciplinary team and given it the task of revitalizing the Centre, while the new Executive Director, whose training and experience were known to all, had carried on the work already begun, to be consolidated by the firm support of governments at the present eighteenth session of the Commission.

264. Le nombre des personnes dont la formation a été financée sur des fonds de projets et sur le budget national a été deux fois plus élevé que l'année précédente.
264. The number of persons whose training was funded using the funds of projects and the budget was twice as high as that a year ago.

e) Au 30 septembre 2010, le nombre de personnes ayant débuté et terminé une formation dans le cadre du dispositif de préparation à l'emploi et celles dont la formation est en cours s'établissait à 131, dont 75 (57 %) femmes.
(e) While as of 30 September 2010, the number of people who started and finished the preparation in this period and those whose training is in progress is 131 of whom 75 (57%) are women.

49. Le Bureau du procureur chargé des droits de l'homme dispose d'une équipe d'éducateurs et d'animateurs dont la formation comprend des cours sur la prévention de la discrimination.
49. The Office of the Human Rights Procurator has a team of educators and promoters whose training programmes include the prevention of discrimination.

La majorité des enseignants étant des femmes dont la formation est prise en charge par le budget de l'Etat, celles-ci font des stages plus souvent que les hommes appartenant au même groupe.
Since the majority of teachers are women whose training costs are paid for from the State budget, women have been able to participate in training courses more frequently than men in the same group.

Ces facteurs ont également un effet sur les sociétés d'origine, qui voient partir leurs ressources humaines les plus qualifiées, dont la formation coûte très cher aux pays en développement.
They also have an impact on the countries of origin, which lose their most skilled human resources, whose training puts enormous economic strain on developing countries.

460. Il est démontré que les étudiants en médecine dont la formation comprend une immersion en milieu rural sont davantage susceptibles de travailler dans ce milieu une fois diplômés.
460. Evidence shows that medical students whose training involves rural immersion are more likely to work in rural areas once qualified.

L'action internationale contre l'épidémie de VIH a été jusqu'à présent largement menée par les médecins et les professionnels de la santé publique dont la formation, l'expérience et les connaissances ont une origine occidentale.
38. The international response to the HIV epidemic to date has been driven to a large extent by doctors and public health practitioners whose training, experience and understanding has come from Western medicine.

De plus, lLes recrutements auxquels ont procédé les équipes internationaulesx ont vraisemblablement bénéficié les aux populations dont la formation − en langues étrangères, en différents métiers − était plus proche des besoins pour faire face à la crise.
Moreover, the recruitment efforts carried out by the international teams have probably benefited population groups whose training - in foreign languages and a variety of skills - was closer to what was needed to address the crisis.

including training

Des mesures avaient été prises pour remédier à d'abandon scolaire chez les élèves roms, dont une formation dispensée aux enseignants et aux directeurs d'écoles au sujet des différences culturelles.
Some steps have been taken to address drop-out among Roma students, including training for teachers and heads of schools on cultural differences.

Cette méthode consiste à découvrir des entrepreneurs ayant réussi et des personnes capables de développer des activités économiques, et à leur fournir un appui approprié, dont une formation si besoin est.
This approach involves the identification of successful entrepreneurs and individuals with the potential for expanding economic activities, and provision to them of appropriate support, including training, where necessary.

Des réunions sur d'autres thèmes, dont la formation et la mise en valeur des ressources humaines, sont prévues.
Meetings on other topics are planned, including training and human-resource development.

Les activités et initiatives lancées par les différentes entités ont couvert un vaste éventail de domaines, dont la formation et l'élaboration de politiques, plans d'action et directives.
Entities have embarked on a number of activities and initiatives in a wide range of areas, including training and the development of policies, action plans and guidelines, among others.

Il devrait également mettre en place des structures de soutien aux victimes et des programmes de sensibilisation dont des formations à l'intention des autorités chargées de l'application de la loi.
It should also establish support structures for victims and programmes to raise awareness, including training courses for law enforcement officials.

Le contrôle de l'assistance technique (services techniques) sous toutes ses formes, dont la formation, le partage de données d'expérience, voire des consultations orales, constitue un cas à part.
A special case is the control of technical assistance (technical services) in all its forms, including training, sharing of experience or even oral consultations.

Il faudra aussi reclasser la fonction des communications dans tous les bureaux de pays et en renforcer les capacités par divers moyens, dont la formation.
There will also need to be reprioritization of the communications function across country offices and an effort to boost capacity by various means, including training.