Translation for "officiel d'utilisation" to english

Officiel d'utilisation

• official use

Translation examples

official use

48. Dans un autre chapitre, consacré aux droits des minorités, la Constitution garantit: la protection de l'identité des minorités par la manifestation, la préservation, la mise en valeur et l'expression publique des particularités nationales, ethniques, culturelles et religieuses; le choix, l'utilisation et l'exposition publique des symboles nationaux ainsi que la célébration des fêtes nationales; l'utilisation de la langue et de l'alphabet minoritaires dans les communications privées, publiques et officielles; l'utilisation de la langue minoritaire dans l'enseignement public et dans les programmes d'études qui portent notamment sur l'histoire et la culture des peuples et autres groupes ethniques minoritaires; le droit des minorités et autres communautés ethniques minoritaires, dans les zones où elles forment une part appréciable de la population, d'utiliser leur langue dans les débats et travaux des autorités locales autonomes, des organismes publics et des organes judiciaires; leur droit de créer des associations éducatives, culturelles et religieuses avec le soutien financier de l'État; leur droit d'écrire dans les documents officiels les prénoms et les patronymes dans la langue minoritaire et avec les caractères de celle-ci; le droit, dans les régions où les nations ou autres groupes ethniques minoritaires constituent une part appréciable de la population, d'écrire dans leur langue les noms locaux traditionnels, les noms des rues et des localités, et les autres toponymes; une véritable représentation au Parlement et dans les assemblées des collectivités locales autonomes où les nations ou autres groupes ethniques minoritaires forment une part appréciable de la population, conformément au principe de l'action positive; une représentation proportionnelle des minorités dans les services publics, les organes de l'État et ceux des collectivités locales autonomes; le droit des minorités de recevoir des informations dans leur propre langue; leur droit de nouer et d'entretenir des contacts avec des citoyens et des associations extérieurs au Monténégro avec qui elles partagent une origine nationale et ethnique, un patrimoine culturel et historique ainsi que des convictions religieuses communs; leur droit de mettre en place des conseils pour la protection et la promotion de droits particuliers.
In a separate chapter the Constitution provides the guarantees for: enjoying the protection of minority rights through the protection of identity related to the expression, preservation, development and public demonstration of national, ethnic, cultural and religious specificity; choosing, using and publically displaying national symbols and celebrating national holidays; using proper language and script in private, public and official use; education in proper language in public institutions and curricula that include history and culture of minority peoples and other minority ethnic groups; the right to conduct proceedings in the language of minorities and other minority ethnic communities before the bodies of local self-government, state and judicial bodies, in the areas with significant share in the population; the right to establish educational, cultural and religious associations with the financial support of the State; the right to write and use in official documents the name and surname in their own language and script; the right to, in the areas with significant share in the population, write in the language of minority nations and other minority ethnic groups, traditional local names, names of the streets and settlements, as well as topographic names; authentic representation in the Parliament and assemblies of the units of local self-governments where they are making significant proportion of the population, according to the principle of affirmative action; proportional representation in public services, bodies of state authorities and local self-government; information in their own language; establish and maintain contacts with citizens and associations outside of Montenegro with whom they share their national and ethnic origin, cultural and historical heritage as well as religious beliefs; establish councils for the protection and promotion of special rights.