Translation for "obtenir une carte" to english

Obtenir une carte

• get a card

Translation examples

get a card

5. Les allégations étaient les suivantes : le démarrage et le déroulement du processus d'identification des électeurs potentiels appelés à participer au référendum avaient subi des retards qui auraient pu être évités, et la crédibilité et la transparence du processus s'étaient trouvées compromises; au lieu que les demandes de participation au référendum soient remises directement à la MINURSO, on avait laissé aux parties le soin de les recueillir, la MINURSO n'exerçant aucun contrôle; les personnes qui devaient être identifiées n'avaient pas accès au centre de la MINURSO; enfin, dans certains cas, les "reçus" remis aux dépositaires des demandes après identification avaient été repris aux intéressés, ce qui permettait éventuellement à d'autres de présenter ces reçus à leur place pour obtenir une carte d'électeur.
5. The allegations were as follows: there has been avoidable delay in the start as well as in the progress of identification of potential voters in the referendum, and the credibility and transparency of the identification process have been compromised; the applications from the would-be voters were left to be obtained by the parties, instead of being directly handled by MINURSO and there was no control by MINURSO; the applicants who were to be identified were not allowed free access to the MINURSO centre; and some of the "receipts" given to them after identification were taken away, with the result that the wrong people may be presenting receipts and getting voter cards.

Pendant qu'ils faisaient la queue pour obtenir cette carte, les travailleurs faisaient l'objet de harcèlement, d'insultes et de chantage de la part d'agents de renseignement, qui sollicitaient leur << collaboration >>.
While queuing to get this card, workers were harassed, insulted and subjected to extortion by intelligence officers, who asked for their "collaboration".

13. Quant au risque que des personnes ne remplissant pas les conditions requises puissent obtenir une carte d'électeur sur présentation d'un "reçu", il est signalé que la MINURSO a pour chaque demandeur un dossier complet qui contient, entre autres, sa photographie et ses empreintes digitales, ce qui permettra ultérieurement, en cas de doute, de vérifier l'identité des intéressés.
13. As regards the apprehension that the wrong people may be presenting receipts and getting voter cards, it may be stated that MINURSO retains full files on all applicants, including their photographs and fingerprints, which could be used to verify the identity at a later stage in doubtful cases.

Aucun citoyen ne peut refuser d'obtenir cette carte, car personne ne peut éviter d'avoir affaire au gouvernement.
No citizen can refuse to get this card for no one can avoid dealing with government.

Le nombre de Roms qui parviennent à obtenir une carte d'identité, un permis de conduire, et dans certains cas une assurance maladie, un passeport et autres documents analogues a augmenté après la campagne d'information.
The number of Roma who managed to get identity card, driving licence, in some cases, health insurance, passports and the like has also increased after the information campaign.