Translation examples
32. Le représentant de l'Organisation des assurances africaines (OAA) a loué le concours précieux que le Programme de la CNUCED sur les assurances avait apporté aux pays en développement, en particulier à ceux d'Afrique, au cours des 30 dernières années.
The representative of the African Insurance Organisation (AIO) recognized the important support UNCTAD's Insurance Programme had given to developing countries, especially in Africa, over the last 30 years.
L'OAA disposait de procédures efficaces d'échange d'expériences entre les pays, ce qui pouvait particulièrement intéresser les PMA, mais il a été noté que beaucoup de petits pays estimaient encore nécessaire de recevoir l'aide de donateurs pour faire face à leurs besoins.
AIO had a successful system to enable experience to be shared between countries; this offered particular potential for LDCs, but it was noted that many smaller countries still felt a need for donor funding to meet their requirements.
Dans son exposé, M. Y. Aseffa, secrétaire général de l'Organisation des assurances africaines (OAA), basée à Douala (Cameroun), a expliqué la dépendance des entreprises africaines à l'égard des sociétés d'assurances étrangères et la nécessité d'assurer une formation locale pour renforcer les services disponibles; cela se faisait en particulier par la formation de formateurs et avec l'appui à long terme de la CNUCED.
A further presentation by Mr Y Aseffa, Secretary General of the African Insurance Organization (AIO), based in Douala, Cameroon, explained the dependence of African business on foreign insurance companies and the need for local training to enhance the services available. This was being done particularly through training of trainers and with the long-term support of UNCTAD.
81. La CNUCED a poursuivi son assistance au secteur de l'assurance en coopération étroite avec l'Organisation des assurances africaines (OAA):
81. UNCTAD continued its assistance to the insurance sector in close cooperation with Africa's regional insurance organization, the African Insurance Organization (AIO):
Le Séminaire CNUCED/Organisation des assurances africaines (OAA) organisé en 2004 sur l'assurance et la réassurance des risques catastrophiques, tenu à Casablanca, a attiré plus de 400 participants et a abouti à la création du Centre africain des risques catastrophiques (CARC) à Casablanca;
The 2004 UNCTAD/African Insurance Organization (AIO) Seminar on Insurance, Reinsurance and Catastrophe Risks, held in Casablanca, attracted more 400 participants, and resulted in the creation of the Centre for African Catastrophe Risks (CARC/ACCR) in Casablanca.
Le système de gestion informatisé des assurances mis au point par la CNUCED et l'OAA est arrivé au stade où un centre de services et une équipe de soutien technique permanents devront être mis en place pour répondre à la demande des pays intéressés sur l'ensemble du continent africain.
The Computerized Insurance Management System developed by UNCTAD and AIO is now at a stage where a permanent service centre and technical support team will have to be established to service the demand for this facility throughout the African continent.
Après le succès de la Conférence OAA/CNUCED sur l'assurance et la réassurance des risques catastrophiques, la première Assemblée générale annuelle du Centre africain des risques catastrophiques a été tenue à Casablanca en avril 2005.
Following the success of the AIO/UNCTAD Conference on Catastrophe Insurance, the inaugural Annual General Meeting of the African Centre for Catastrophe Risks was held in Casablanca in April 2005.
On citera, notamment, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation maritime internationale (OMI), la Fédération internationale des associations de transitaires (FIATA), la Société mondiale de télécommunications financières interbancaires (SWIFT), l'Organisation des assurances africaines (OAA), l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (IISA), et la Société Internet (ISOC).
Examples include the World Customs Organization (WCO), the International Maritime Organization (IMO), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the Society for Worldwide Interbank Financial Transactions (SWIFT), the African Insurance Organization (AIO), the International Insurance Supervisors Association (IISA), or the Internet Society (ISOC).
Rappelant sa décision du 19 septembre par laquelle il a autorisé la Section conjointe CEE-OAA de la forêt et du bois à contribuer à l'appui aux négociations d'un accord juridiquement contraignant sur les forêts d'Europe dans la limite des ressources existantes des Nations Unies,
Recalling its decision taken on 19 September, in which it approved that the ECE/FAO Forestry and Timber Section contributes to the servicing of the negotiation of a LBA on Forests in Europe within existing United Nations resources,
b) a autorisé formellement la Section conjointe CEE-OAA de la forêt et du bois à contribuer à l'appui aux négociations de l'accord juridiquement contraignant sur les forêts d'Europe, dans le cadre de ressources existantes des Nations Unies.
(b) Approved that the ECE/FAO Forestry and Timber Section contributes to the servicing of the negotiation of a Legally Binding Agreement (LBA) on Forests in Europe within existing United Nations resources.
Convient que la Section conjointe CEE-OAA de la forêt et du bois fournit son assistance au Comité intergouvernemental de négociation, étant entendu que le CIN est un organe indépendant constitué des Etats membres de la CEE et dont le secrétariat est assuré par la CEE, conjointement avec le PNUE et l'OAA, conformément à l'annexe au Règlement intérieur prévu par le Mandat ministériel d'Oslo.
Agrees that the ECE/FAO Forestry and Timber Section services the INC on the understanding that the INC is an independent body comprising ECE member States and serviced by ECE, jointly with UNEP and FAO, as provided in the Annex to the Rules of Procedure contained in the Oslo Ministerial Mandate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test