Translation for "notion de personne" to english

Notion de personne

• concept of person
• notion of person

Translation examples

concept of person

L'interprétation de la notion de "personne" comme englobant les personnes juridiques était considérée d'usage général dans le droit ougandais mais elle n'a pas été généralement approuvée ni précisée par les tribunaux.
The understanding of the concept of "person" to include legal persons was held to be of general use in Ugandan law, but it has not been generally agreed upon or clarified by the courts.

S'agissant de l'article 2, consacré aux définitions, il a été suggéré de définir séparément les notions de "personnes" et "personnes relevant de sa juridiction" et de définir également l'expression "compétence universelle".
With regard to draft article 2, on the use of terms, it had been suggested that the concepts of "persons" and "persons under jurisdiction" should be defined separately, and that the expression "universal jurisdiction" should also be included in the list of terms.

11. Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 26/2011 qui reprend la notion de personne handicapée telle qu'elle est définie dans la Convention, et qui étend la protection de ces personnes.
11. The Committee takes note of the adoption of Act 26/2011, which introduces the concept of persons with disabilities as defined in the Convention and expands the protection of such persons.

17. Plusieurs délégations ont également noté qu'il fallait clarifier la notion de "personnes qui sont habilitées à accompagner" les forces armées, éventuellement en mentionnant les dispositions pertinentes des Conventions de Genève de 1949.
17. Several delegations also noted the need for clarification regarding the concept of "persons authorized to accompany" armed forces, a possible solution being a reference to the respective provisions of the 1949 Geneva Conventions.

Pour éviter de tels abus et faire en sorte que les usagers exercent un contrôle sur le budget et puissent superviser les personnes qui leur apportent une assistance, il est indispensable de bien comprendre la notion d'aide personnelle.
In order to avoid such abuse and ensure that the user has control over the budget and supervision of the personal assistant, a correct understanding of the concept of personal assistance is essential.

Dans plusieurs pays, cela pouvait être attribué à une large interprétation de la notion de "personne" dans la législation générale.
In several countries, this could be attributed to a broad interpretation of the concept of "person" in general legislation.

La nouvelle loi, en effet, instaure la notion de <<personnes à protéger>> auxquelles la <<protection provisoire>> peut être accordée.
The new law actually introduces the concept of "persons in need of protection", who may be granted "temporary protection".

En outre et pour la première fois, cette loi institue des notions essentielles telles que la notion de personne ayant besoin d'une protection supplémentaire ou celle de personne ayant besoin d'une protection temporaire.
Additionally, the Act introduces for the first time such key concepts as "persons requiring subsidiary protection" and "persons requesting temporary protection".

45. Elle définit le harcèlement sexuel et étend cette notion aux personnes responsables de tous les lieux de travail, établissements éducatifs ou lieux publics proposant des biens et services.
45. The Act defines sexual harassment and extends this concept to persons responsible for any work place, educational establishment or any public place that offers goods and services.

notion of person

Il est indiqué dans le commentaire que ces deux catégories sont couvertes par la notion de personnes attachées à des organisations internationales, mais en pratique tel n'est pas le cas, du moins pas de façon suffisamment claire pour éviter des difficultés pratiques si l'on s'en tient à la terminologie actuelle du paragraphe 2 du projet d'article 1.
The commentary noted that those two categories were covered by the notion of persons connected with international organizations, but in practice that was not the case, or at least it was not sufficiently clear to avoid practical difficulties if the terms currently used in draft article 1, paragraph 2, were retained.

139. L'alinéa b) renvoie à la notion de "personne dont [on] peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique".
Paragraph (1) (b) refers to the notion of "person who may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature".

La loi LXXX de 2007 relative à l'asile (ci-après: loi relative à l'asile) définit, à l'alinéa k de son article 2, la notion de <<personnes ayant besoin d'un traitement spécial>>.
Article 2 of Act LXXX of 2007 on Asylum (hereinafter: Asylum Act) defines the notion of "person in need of special treatment".

Il s'interroge en particulier sur l'interprétation qui est faite de cet article pour ce qui est des actes commis dans le but d'intimider une personne ou de faire pression sur elle, et de la notion de personne agissant à titre officiel.
He was thinking particularly of the interpretation of that article in connection with acts committed in order to intimidate or bring pressure to bear on an individual, and the notion of person acting in an official capacity.