Translation for "non-accessoire" to english

Non-accessoire

• non-accessory

Translation examples

non-accessory

18. M. Bazinas appelle l'attention sur plusieurs questions soulevées aux paragraphes 115, 116, 119 et 120 du commentaire (A/CN.9/470), que la Commission devra trancher: la question de savoir s'il faudrait se référer plus explicitement à des garanties concernant l'existence de la créance au paragraphe 1; si l'alinéa b) du paragraphe 1 devrait prévoir une garantie selon laquelle la créance n'a pas déjà fait l'objet de cessions ou d'autres transferts de plein droit; si le paragraphe 1 devrait comprendre une garantie selon laquelle le cédant ne modifiera pas le contrat initial sans le consentement du cessionnaire, cette règle étant déjà posée à l'article 22; s'il devrait prévoir une garantie selon laquelle le cédant transférera au cessionnaire toute sûreté non accessoire, ce qui à l'article 12 constitue une règle impérative; et si le projet de convention devrait traiter des conséquences d'une violation des garanties pour l'efficacité d'une cession, question qui pourrait revêtir une importance particulière en cas d'insolvabilité.
18. He drew attention to a number of questions, raised in paragraphs 115, 116, 119 and 120 of the commentary (A/CN.9/470), which would have to be decided by the Commission: whether a more explicit reference to representations regarding the existence of the receivable should be made in paragraph 1; whether paragraph 1 should include, in subparagraph (b), a representation that there had been no previous assignments or other transfers by law; whether paragraph 1 should include a representation that the assignor would not modify the original contract without the consent of the assignee -- a rule already to be found in article 22; whether paragraph 1 should include a representation that the assignor would transfer to the assignee any non-accessory right, something which article 12 had introduced as a matter of obligation; and whether it was within the scope of the draft Convention to address the consequences of a breach of representations for the effectiveness of an assignment, a matter which might have an impact in a case of insolvency.

Présentation des divers types de garanties existantes, en deux catégories: les garanties inconditionnelles (appelées aussi garanties autonomes ou indépendantes, garanties payables sur première demande, garanties non accessoires, garanties bancaires, garanties sur première demande, garanties cautionnées, garanties sur demande ou garanties sur simple demande) et les garanties conditionnelles ( aussi appelées garanties accessoires ou contractuelles) et sous réserve d’accord entre les parties, les garanties prévoyant des clauses pénales et celles qui sont assorties de clauses prévoyant des indemnisations.
Presentation of the various types of guarantees in existence divided into unconditional (also known as autonomous, independent, on first demand, non accessory, bank guarantee, first demand, bond guarantee, demand guarantee and simple demand) and conditional (also known as accessory or contractual guarantees) and, subject to agreement between the parties, those containing penal clauses and those containing compensation clauses.