Translation for "accessoire" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- Descriptif des accessoires avec référence aux accessoires du procès verbal.
Description of accessories with reference to the accessories of the report.
adjective
Que l'intéressé a suffisamment d'argent pour ses dépenses accessoires;
The individual has sufficient funds for incidental expenses;
Les achats accessoires sont payables en monnaie locale.
Incidental purchases are payable in local currency.
Accessoirement, il a été fait référence aux changements climatiques.
Incidentally, references were made to climate change.
adjective
Elle n'est pas visée en tant qu'infraction primaire mais plutôt comme accessoire à d'autres infractions telles que le faux, la tromperie ou l'incitation.
Sudanese law does not mention this offence as a primary offence but rather as an adjunct to other offences such as forgery, deception or enticement.
On se contentera de souligner que, dans le droit interne autrichien, le droit applicable aux actes juridiques unilatéraux accessoires s'inspire largement des règles régissant les traités internationaux.
Suffice it to say that under Austrian national law the legal treatment of such "adjunctive unilateral legal acts" largely follows the rules governing international treaties.
26. Le droit à la liberté d'association, qui comprend le droit de constituer des organisations et des associations s'intéressant aux affaires politiques et publiques est un élément accessoire essentiel pour les droits protégés par l'article 25.
26. The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
Une tâche accessoire mais importante du Comité porterait sur la transformation des flashes d’information quotidiens en un service d’information, qui ferait appel à l’Internet et à d’autres moyens de communication rapide pour diffuser l’information.
An important adjunct of the board would involve the transformation of the Daily Highlights into a news service, using the Internet and other channels of rapid communication as delivery mechanisms.
Ce groupe a également mis au point plusieurs applications accessoires qui ont une interface avec IMIS grâce à l'utilisation d'une technologie compatible permettant de pousser plus loin la rationalisation du système et d'en faciliter l'emploi.
This group has also developed several adjunct applications that interface with IMIS using compatible technology to further streamline and facilitate the system.
Les activités de coopération technique de l'Agence sont parfois considérées, à tort, comme accessoires au regard de notre action fondamentale en faveur de la sûreté nucléaire, de la sécurité et de la non-prolifération.
The Agency's work in technical cooperation is sometimes seen -- wrongly -- as an adjunct to our real work in nuclear safety, security and non-proliferation.
La beauté privée de ses éléments et accessoires cesserait d'être appréciée en tant que beauté.
Beauty deprived of its proper foils and adjuncts will cease to be enjoyed as beauty.
Peut-être I'explosion n'avait-eIIe pas été assez forte, ou avait été déviée par des accessoires superflus comme Ia capacité de parler plusieurs langues et I'immortalité.
The original explosion perhaps had not been strong enough, had been sidetracked by unnecessary adjuncts like compound articulacy and immortality.
noun
Un agrément de type peut servir pour l'agrément des petits CGEM, faits de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres accessoires équivalents.
A design approval may serve for the approval of smaller MEGCs made of materials of the same type and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
La norme ISO 16111 concerne la sécurité de conception et d'utilisation des dispositifs de stockage, y compris tous les robinets, soupapes et accessoires nécessaires, destinés à être utilisés avec des dispositifs de stockage à hydrogène absorbé dans un hydrure métallique réversible.
ISO 16111 addresses the safe design and use of storage systems, including all necessary valves, relief devices, and appurtenances, intended for use with reversible metal hydride hydrogen storage systems.
4.15 Relativement au grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie estime que cet article ne constitue pas un droit substantif comme tel, mais est accessoire à la violation d'un droit garanti par le Pacte.
4.15 With regard to the complaint of the violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party considers that this article does not constitute a substantive right as such but is appurtenant to the violation of a right guaranteed by the Covenant.
<<32x Un dispositif de stockage à hydrure métallique est un système de stockage de l'hydrogène unique et complet comprenant une enveloppe (réceptacle), un hydrure métallique, un dispositif de décompression, un robinet d'arrêt et d'autres accessoires et éléments internes.
32x A metal hydride storage system is a single complete hydrogen storage system, including shell (receptacle), metal hydride, pressure relief device, shut-off valve, other appurtenances and internal components.
Un agrément de type peut servir pour l'agrément des citernes plus petites faites de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres accessoires équivalents.
A design approval may serve for the approval of smaller tanks made of materials of the same kind and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
2.7 par <<éléments de fixation de la cabine>>, des éléments structurels suspendus ou non y compris des amortisseurs, avec des accessoires de fixation au moyen desquels la cabine est fixée au cadre ou au châssis;
2.7. "Cab attachment components" means structural elements, sprung or unsprung including vibration dampers, with appurtenances connection with which the cab is attached to the frame or chassis.
En outre, la stabilité et la certitude des droits sur l'eau et les emplois accessoires dont ils font l'objet consacrent les économies existantes et empêchent l'agitation sociale qu'entraînerait le fait de ne pas tenir compte des pratiques en vigueur lors de l'introduction de modifications à la législation relative à l'eau Voir Cour suprême des États-Unis d'Amérique, Syllabus and Opinions, No 80, 1984; Cour Suprême d'Argentine, La Pampa Vs Mendoza, 1987, L-195-XVIII; Françoise Conac "Land and water rights issues in irrigated schemes in Sub-Saharan Africa: conflicts to be avoided", DVWK Bulletin No 16 (Hambourg et Berlin : Verlag Paul Parcy, 1989); et Robert Beck et C. Peter Goplerud III, Waters and Water Rights (Charlottesville, Virginie : The Michie Company, 1991), vol. 1.
In addition, the stability and certainty of water rights and appurtenant uses provide recognition to existing economies, and prevent the social unrest that would result from ignoring existing uses when enacting changes in water legislation. 8/
noun
SECTION 8Peines et mesures accessoires ou complémentaires
Ancillary or additional penalties and measures
Aujourd'hui nous honorons une amie et collègue disparue en dédiant à sa mémoire un important nouvel accessoire à l'observatoire de Global Dynamics
Today we honor a fallen friend and colleague by dedicating to her memory an important new addition to the Global Dynamics observatory.
noun
Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.
Miscellaneous income includes proceeds from the sale of used or surplus nonexpendable property.
Le produit des ventes de biens est porté au crédit du compte des recettes accessoires sauf :
The proceeds from the sale of property shall be credited as miscellaneous income except:
Tu sais, aux Accessoires, ils faisaient toujours quatre ou cinq copies.
Oh, you know property departments. They made four or five out of everything.
Puis j'ai parlé au responsable des accessoires.
And then I spoke to the head of the property department.
Ou est ce que vous comptez aller mes précieux accessoire ?
Hey, where does my property think its running off to? !
Les accessoires qui se trouvaient dans la maison, où sont-ils ?
The property you had in your house earlier, where is it?
Observez la couche d'huile intacte... utilisée par le département des accessoires pour empêcher la lame de rouiller.
Observe coating of oil... used by property department to preserve blade from rust still intact.
Pas d'accessoires, pas de costumes, pas de tissus.
They had no properties, no wardrobes, no fabrics.
Vous avez quitté la table des accessoires sans surveillance ?
Leaving the properties table unattended?
adjective
Il a toutefois été noté que l'entité adjudicatrice serait dans tous les cas tenue de considérer d'autres informations, même de caractère accessoire.
It was noted however that the procuring entity would be obliged in any case to look at other, perhaps circumstantial information.
Elle a ajouté que s’il était vrai que le témoignage de la victime à lui seul ne conduisait pas dans tous les cas à un verdict de condamnation, ce témoignage, dans les cas où il était impossible d’apporter des preuves de caractère objectif et où il n’existait aucune raison de mettre en doute sa véracité, était, dans de nombreux cas de jurisprudence, un élément suffisant pour aboutir à une condamnation si les conditions ci—après étaient réunies : absence de motifs de doute, vraisemblance corroborée par des circonstances accessoires, constance dans l’accusation.
She submitted that, while a victim’s testimony was not in itself always enough to secure a conviction, it was nonetheless true that such testimony, in cases where objective tests were not possible and there was no reason to doubt its veracity, had sufficed in many instances to bring in a guilty verdict when the following stipulations had been met: absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
– Au sujet de la valeur du témoignage de la victime en l’absence de preuves de caractère objectif, il était fait référence à la jurisprudence du Tribunal suprême selon laquelle l’absence de motifs de doute, la vraisemblance corroborée par des circonstances accessoires et la constance dans l’accusation devaient être appréciées.
– With regard to the value of the victim’s testimony considering the lack of objective evidence, reference was made to the case law of the Supreme Court, according to which account should be taken of the absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test