Translation for "non matrimonial" to english

Non matrimonial

• non-marital

Translation examples

non-marital

Bien que le rapport de la Jamaïque mentionne le concubinage, il ne contient aucune information concernant les droits des femmes et des enfants en situation non matrimoniale.
7. Although Jamaica's report referred to common-law marriages, it included no information on the rights of women and children in non-marital situations.

Comme dans toute la région des Caraïbes, il y a, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, un préjugé socioculturel qui consiste à considérer généralement les << unions non matrimoniales >> comme << malheureuses >>, voire << non souhaitables >> et d'une valeur inférieure à celle des << mariages officiels >> - même les données précitées indiquent qu'en fait le nombre d'unions non maritales est au moins égal, voire supérieur à celui des couples hors mariage.
Prevailing social and cultural attitudes in Saint Vincent and the Grenadines, as in the rest of the Caribbean generally perceive non-marital unions as unfortunate if not undesirable, and of a lesser value than marital unions, notwithstanding the data which indicates that such unions other than marriage are in the majority.

En matière de succession, la parenté découlant de liens non matrimoniaux équivaut à la parenté découlant du mariage, et la parenté créée par une adoption plénière équivaut à la parenté par le sang.
In connection with inheritance, non-marital kinship is equal to a marital one, and kinship created by total adoption is equal to blood kinship.

Les liens de parenté non matrimoniaux empêchent tout autant le mariage que les liens matrimoniaux dans la mesure où la loi traite de la même façon le mariage et le concubinage.
Non—marital kinship is an impediment for marriage as well as marital kinship, which arises from the equal treatment of marriage and cohabitation according to the law.

Comparé à la situation des pays voisins, ce chiffre n'est pas alarmant et peut être attribué à la plus grande tolérance manifestée en général à l'égard des partenariats non matrimoniaux les dernières décennies : en 2001, 17,5 % des enfants étaient nés hors mariage au Liechtenstein, 11 % en Suisse, 33 % en Autriche, 23 % en Allemagne et 22 % au Luxembourg.
A comparison with neighboring countries shows that this figure is not alarmingly high and can likely be attributed to the general rise in tolerance for non-marital partnerships in recent decades: In 2001, 17.5% of children were born out of wedlock in Liechtenstein, 11% in Switzerland, 33% in Austria, 23% in Germany, and 22% in Luxembourg.

Relations non matrimoniales dans les pays européens postsoviétiques: Vue d'ensemble de la réglementation juridique - Colloque intitulé <<La séparation des couples non mariés>> (Université de Lyon, France, 28 mars 2008).
Non-marital relations in the European Post-Soviet Countries: Overview of Legal Regulation - Colloquium "La séparation des couples non mariés" (Lyon University, France, 28 March 2008);