Translation for "non italien" to english

Non italien

• non-italian
• not italian

Translation examples

non-italian

651. Aucune discrimination n'apparaît entre enfants italiens et enfants non italiens (enfants roms et enfants étrangers aux prises avec la loi).
651. It appears that there are no discriminatory profiles between Italian children and non-Italian children (Roma and foreign children in trouble with the law).

46. La CERI recommande que l'Italie redouble d'efforts pour fournir aux élèves non italiens l'appui nécessaire pour qu'ils bénéficient vraiment de l'égalité des chances dans l'enseignement.
46. CoE ECRI recommended that Italy increase its efforts to provide non-Italian school pupils with the additional support necessary for them to enjoy genuinely equal opportunities in education.

231. En ce qui concerne les victimes non italiennes, le groupe le plus important est représenté par des enfants de l'ex-Yougoslavie (19), suivis par les Albanais (9), les Marocains (8) et les Roumains (7).
Of the non-Italian victims, the biggest group consists of children from the former Yugoslavia (19), followed by Albanians (9), Moroccans (8) and Rumanians (7).

Cette entité, qui réunit des universitaires, des spécialistes des questions socioculturelles ainsi que des représentants d'associations, d'instituts de recherche et de ministères, analyse les politiques éducatives et élabore des propositions pour l'intégration des élèves non italiens.
It comprises academic, social and cultural experts as well as representatives of associations, research institutes and ministries; it analyzes educational policies and develops proposals for the integration of non-Italian students.

540. Eu égard aux différents secteurs scolaires, les écoles primaires reçoivent le plus grand afflux d'élèves étrangers - 7,7 pour cent des effectifs étant d'origine non italienne.
540. With regard to the various school sectors, primary schools contain the greatest influx of foreign students, with 7.7 per cent of the pupils being non-Italian citizens.

Il est devenu, à 58 ans, le premier pape slave, le premier pape non italien depuis 455 ans et le plus jeune pape de l'histoire moderne.
At age 58 John Paul II became the first Slavic pope, the first non-Italian pope in 455 years and the youngest pope in modern history.

Du point de vue de la répartition géographique, la Lombardie, l'Émilie-Romagne et la Vénétie ont la proportion d'élèves non italiens la plus forte.
In terms of geographical distribution, Lombardy, Emilia Romagna and Veneto have the highest numbers of non-Italian pupils.

Pendant l'année scolaire 2003-2004, le nombre des élèves non italiens s'est établi à 282 683, soit 3,49 % des effectifs scolaires.
The number of non-Italian pupils in the school year 20032004 was 282,683, or 3.49% of the total a. school population.

Ils indiquent qu'il y a eu des violations manifestes des règles de protection des données et que, dans certains cas, des Roms et des Sintis italiens et non italiens ont été contraints par la force et l'intimidation de se soumettre au recensement.
ERRC/oA/AR stated that there were clear violations of data protection and that in some cases both Italian and non-Italian Roma and Sinti were subjected to the census under explicitly forceful and intimidating circumstances.

Le Dr Fell a eu entre les mains, entre ses mains de non-Italien, une note de Dante Alighieri lui-même.
Dr Fell might hold in his hand, in his non-Italian hand, a note from Dante Alighieri himself.

not italian

Non, il est né ici, mais il est parti d'Espagne... et c'est pourquoi l'Amérique du Sud est espagnole et non italienne.
No, he was born here, but he sailed from Spain... so that's why South America is Spanish and not Italian.