Translation for "nommé à la présidence" to english

Nommé à la présidence

• appointed to the presidency
• appointed chair

Translation examples

appointed to the presidency

ii) Une Cour constitutionnelle composée de trois juges nommés par la Présidence, dont deux d'entre eux ne doivent pas appartenir à la même république constitutive, qui est compétente pour régler par consensus les différends entre républiques constitutives, entre l'une d'elles et l'Union des Républiques de Bosnie-Herzégovine ou l'une quelconque de ses institutions communes, ou opposant ces institutions entre elles.
(ii) A Constitutional Court, composed of three judges appointed by the Presidency, no two of whom shall be from the same Constituent Republic, which shall be competent to resolve by consensus disputes among the Constituent Republics, between any of these and the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina or any of its common institutions, and among any of these institutions.

c) L'Autorité est composée de trois membres nommés par la Présidence et originaires chacun de l'une des républiques constitutives.
(c) The members of the Authority shall be three persons appointed by the Presidency, one from each Constituent Republic.

Le 14 septembre, M. Mohamed Osman al-Noujoumi a été nommé par la présidence au poste de Secrétaire général de la Commission du référendum du Sud-Soudan.
On 14 September, Mohamed Osman al-Noujoumi was appointed by the Presidency to serve as Secretary-General of the Southern Sudan Referendum Commission.

Nous voudrions aussi féliciter les coordonnateurs nommés par la présidence pour la façon dont ils ont dirigé les débats de fond organisés sur les points de l'ordre du jour.
We would also like to congratulate the coordinators appointed by the President for the excellent leadership in conducting substantive discussions carried out on the agenda items.

En attendant que ces organes soient institués, un tribunal provisoire a été établi, dont le président et deux juges doivent être nommés par la présidence de l'Union européenne, et deux juges par le Sabor (art. 60).
Pending the establishment of those bodies a provisional court has to be established, whose president and two judges would be appointed by the presidency of the European Union, and two judges by the Sabor (art. 60).

Un certain nombre de délégations, considérant que la juridiction en matière de recours devait être tout à fait distincte et complètement indépendante de la fonction de jugement, étaient opposées à l'idée que les juges assurent tantôt l'une, tantôt l'autre; on a proposé que les juges de la Chambre des recours soient, tout comme ceux des Chambres de première instance, non pas nommés par la Présidence, mais élus par la Cour, ce qui garantirait mieux l'objectivité.
A body of opinion favoured a completely separate and independent appellate function and was against the rotation of judges between the Trial Chambers and the Appeals Chamber. It was further proposed that the Appeals Chamber, as well as the Trial Chambers, should be elected by the Court rather than appointed by the Presidency, as it was felt that this would enhance the objectivity of the Chambers.

c) [Sous la supervision d'un juge d'instruction nommé par la Présidence] [Sur demande de la Présidence], procéder à des enquêtes sur place [si la Présidence, compte tenu des États intéressés, est convaincue qu'il n'existe pas d'autorités civiles auxquelles elle peut transmettre une demande d'assistance judiciaire en vertu de la septième partie du Statut;]
(c) [under the supervision of an investigative judge appointed by the Presidency] [on application of the Presidency] conduct on-site investigations [if the Presidency, having regard to the views of interested States, is satisfied that there are no civil authorities to whom a request for assistance under Part 7 of the Statute can be transmitted;]

appointed chair

Au niveau politique, une commission de haut niveau a été nommée, sous la présidence de l'ancien Premier Ministre, pour mener des consultations avec tous les partis politiques et formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement.
At the political level, a high-level committee was appointed, chaired by the former Prime Minister, to hold consultations with all political parties and make recommendations to the Government.