Translation for "président nommé" to english

Président nommé

• appointed president
• chair appointed

Translation examples

appointed president

Un président nommé a remplacé le monarque britannique comme chef constitutionnel de l'État.
An appointed President replaced the British monarch as the Constitutional Head of State.

Quant aux motifs de demande de récusation du président du tribunal (par exemple le fait que sa nomination ait été une surprise pour les parties qui, selon les circonstances de l'espèce s'étaient attendues à ce qu'un autre arbitre soit nommé président; le fait que, peu avant que la sentence soit rendue, le président nommé avait émis l'opinion que la sentence serait très probablement en faveur du demandeur, ce qui n'avait pas été le cas), le décès de ce dernier les avait rendus sans objet.
As to the grounds for challenging the president of the tribunal (i.e. the fact that his appointment had come as a surprise to the parties, who from the circumstances of the case had expected a different arbitrator to be appointed as president; the fact that shortly before the issuance of the award the appointed president had expressed the view that the award would most probably be in favour of the claimant, which turned out to not to be the case), the death of the latter had rendered them irrelevant.

chair appointed

a) Un président, nommé par le Secrétaire général;
(a) A Chair, appointed by the Secretary-General;

Le Président nomme la Rapporteuse, Mme Adriana Murillo Ruin (Costa Rica), pour faciliter la rédaction du texte de projet de résolution du Président sur la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
The Chair appointed the Rapporteur, Ms. Adriana Murillo Ruin (Costa Rica), to facilitate the Chair's text of the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women.

Le Président nomme M. Roberto de Leon (Mexique) et M. Monzer Selim (Égypte) en vue de faciliter les négociations sur le Programme 20 (Droits de l'homme) du Projet de cadre stratégique pour la période 2014-2015.
The Chair appointed Mr. Roberto de Leon (Mexico) and Mr. Monzer Selim (Egypt) to facilitate negotiations on Programme 20 (Human Rights) of the Proposed Strategic Framework for the period 2014-2015.

:: Le Groupe consultatif technique aura été établi à nouveau, et son président nommé;
:: The Technical Advisory Group will have been re-established and the Chair appointed