Translation examples
Ce critère vaut quel que soit le nom donné par l'État à sa déclaration et donc, comme pour les réserves, tout nominalisme est écarté.
This criterion applies irrespective of the name given by the State to its statement; as with reservations, therefore, any nominalism should be eschewed.
En cas de désaccord entre les époux, c'est le nom donné par le père qui est prépondérant.
In the event that the husband and wife fail to agree on a name, the name given by the father prevails.
Tout d'abord, il conviendrait que le nom donné à la République fédérale de Yougoslavie soit celui employé dans les résolutions du Conseil de sécurité.
To begin with, the name given to the Federal Republic of Yugoslavia should be that used in Security Council resolutions.
Toutefois, tous les noms donnés à des enfants appartenant à des populations autochtones sont respectés et admis comme faisant partie des normes culturelles.
However, all names given to children belonging to indigenous people were respected and accepted as part of the cultural norms.
185. SIAM est le nom donné à un ensemble d'applications informatiques destinées à fournir des informations de gestion.
ACIS is the name given to a "tool-box" of computer applications designed to produce management information.
En vertu de l'article 54 du Code civil, le nom donné à un citoyen à sa naissance doit être enregistré.
Under article 54 of the Civil Code of the Kyrgyz Republic, the name given to a citizen at birth must be registered.
Il aimerait en outre connaître l'avis de la délégation sur la connotation du terme <<zambos>>, nom donné par les Espagnols aux peuples misquitos.
He also asked for the delegation's view regarding the connotations of the term "Zambos", the name given by the Spanish to the Miskito people.
267. Les officiers d'état civil sont tenus d'enregistrer le nom donné à l'enfant par ses parents sauf lorsque le nom est inapproprié.
267. The Civil Registration employees are under the obligation to record the name given to the child by his parents except when the name is inappropriate.
Les endonymes évoquent des noms donnés par une communauté à des accidents géographiques qui lui appartiennent ou pour lesquels elle se sent responsable.
Endonyms refer to names given by the community for geographical features that are owned by the community or for which the community feels responsible.
29. Dans certains cas, le nom donné à un produit en influence les perspectives commerciales.
In certain cases the name given to the product affects market prospects.
Dusins est le nom... l'ancien nom... donné par les Gaulois pour un démon ou un diable.
ancient name... given by the Gauls for a demon or devil.
Kesla: nom donné à un tueur en série de femmes, non identifié sur la planète Deneb II.
Kesla - name given to unidentified mass murderer of women on Planet Deneb ll.
Point Tabu est le nom donné à ce lieu essentiellement souterrain par un officier, pour qui Tabu était synonyme d'abandon total de la compréhension.
This is point taboo, a name given this predominantly underground base by a young officer who explained that the letters in taboo stood for total abandonment of better understanding.
le nom donné aux délires ou psychoses religieux arrivant aux visiteurs de Jérusalem.
the name given to religious delusions or psychoses that occur when people visit Jerusalem.
Beratis: nom donné à un tueur en série de femmes, non identifié sur la planète Rigel IV.
Beratis - name given to unidentified mass murderer of women on planet Rigel iv.
Esposito était un nom donné aux orphelins.
"Esposito" is a name given to children abandoned at hospices.
Ça s'appelait "Opération Gregor". Le nom donné à chaque clone.
The program went by the code name "Gregor," the name given to every clone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test