Translation for "nom de famille sa" to english

Nom de famille sa

• surname his
• his name

Translation examples

his name

Il est né <<Leonid Raihman>> en 1959, et les autorités de l'Union soviétique ont enregistré son prénom et son nom de famille sous cette forme, qui est celle qu'il a utilisée jusqu'en janvier 1998, et qui figurait notamment sur son passeport soviétique, jusque-là.
He was born "Leonid Raihman" in 1959, and both his name and surname were registered as such by the Soviet Union public authorities, and used since then, including on his USSR passport, until January 1998.

Si l'un des parents change de nom de famille, celui de l'enfant peut être modifié avec le consentement de ses parents.
If one of his parents changes his name, the child's family name can be changed with his parents' agreement.

Il ajoute que, transcrits selon la graphie lettonne, son prénom et son nom de famille <<ont une apparence et une consonance bizarres>>, car ils ne correspondent ni à un nom juif, ni à un nom russe, ni à un nom letton.
He adds that the Latvian spelling of his name and surname "looks and sounds odd" as it does not reflect a Jewish, a Russian, nor a Latvian name.

En pareil cas, l'officier de l'état civil donne un nom à l'enfant et l'enregistre sous ce nom, en inscrivant des noms fictifs pour le père et la mère, ainsi qu'un nom de famille fictif.
In this case, it is the registrar who gives the child a name, and enters his name in the register, along with the names of his father and mother, his surname being nonexistent.

238. Toute plainte dont l'auteur n'indique pas son nom de famille, son prénom et son adresse est considérée comme une plainte anonyme, et n'est examinée que si elle est assortie de précisions concrètes indiquant qu'une loi ou un règlement a été violé.
238. A complaint in which the applicant does not state his name, surname and address is considered an anonymous complaint. Anonymous complaint is processed only when there are concrete data indicating that a certain regulation was violated.