Translation for "nom de famille il" to english

Nom de famille il

• surname he
• name it

Translation examples

surname he

Si les parents adoptifs ne sont pas mariés, ou sont du même sexe et mariés, l'enfant garde son nom de famille à moins qu'il ne soit décidé de lui donner le nom de l'un des parents adoptifs.
If the adoptive parents are unmarried, or are of the same sex and married to each other, the child keeps the surname he/she already has unless an explicit choice is made for the surname of one of the adoptive parents.

Si l'enfant à 16 ans révolus au moment d'entrer dans une relation gouvernée par le droit de la famille avec les deux parents, il (elle)indique à l'officier de l'état civil - ou en cas de déclaration judiciaire de paternité, au tribunal - le nom de famille qu'il souhaite prendre.
If the child is 16 or over at the moment of entering into a family-law relationship with both parents, he/she declares to the registrar of births, deaths and marriages - or in the case of a judicial declaration of paternity, to the court - which surname he/she wishes to take.