Translation for "nivellement par le bas" to english

Nivellement par le bas

• leveling down
• leveling downwards

Translation examples

leveling down

Les efforts faits pour intégrer les travailleurs à temps partiel dans le système de réglementation ont abouti à un nivellement par le bas, et non par le haut, des salaires et des conditions de travail L’intérêt croissant pour le travail à temps partiel est sensible au niveau international : en 1994, la Conférence internationale du travail a adopté la Convention sur le travail à temps partiel (No 175) et la Recommandation sur le travail à temps partiel (No 182); et, en 1997, un accord-cadre a été signé par les partenaires sociaux de l’Union européenne (Confédération européenne des syndicats, Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe et Centre européen des entreprises à participation publique).
Efforts to incorporate part-timers into the system of regulation have resulted in levelling down rather than levelling up wages and working conditions. The growing attention paid to part-time work is reflected at the international level. In 1994, the International Labour Conference adopted the Part-time Work Convention (No. 175) and Recommendation (No. 182). And in 1997, a framework agreement was signed between the social partners of the European Union — the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation.

Ce n'est qu'en Afrique que les cas d'augmentation et de diminution des inégalités s'équivalent (voir tableau 3), encore que les données concernant ce continent soient incomplètes et que d'aucuns pensent qu'il s'agit plutôt d'un "nivellement par le bas" (en Côte d'ivoire, par exemple, voir CNUCED, 1997).
Only in Africa, where the data are incomplete, did the falls in inequality match the rises (see table 3), and here it has been suggested that this may have been a matter of “levelling down” (e.g. in the Côte d’Ivoire, see UNCTAD, 1997).

La question est de savoir s'il faut niveler par le bas ou s'efforcer de former un certain nombre de spécialistes capables de contribuer au développement du pays.
The question was whether to level down or to try and train some specialists capable of contributing to the country's development.