Translation examples
Ce point faible ne cesse de s'accentuer.
That gap continues to grow.
On ne cesse d'ailleurs d'en construire de nouvelles.
New institutions are continually being constructed.
Le nombre de prisonniers ne cesse de croître.
The number of prisoners continues to rise.
La situation en Haïti ne cesse de se détériorer.
The situation in Haiti is continuing to deteriorate.
Le harcèlement n'a pas cessé pour autant.
The harassment continued after the incident.
Il faut que cela cesse.
This cannot continue.
L'impunité n'a pas cessé.
Impunity continued to exist.
Les bombardements n'ont pas cessé.
Bombing incidents also continued.
L'APD n'avait cessé de diminuer.
There had been a continuous decline in ODA.
Il est clair que ce rôle ne cesse de croître.
Clearly, that role continues to expand.
Mais je ne cesse de ressasser dans ma tête.
But I keep going over it in my head.
Il ne cesse de répéter, "essayez encore, au revoir."
It just keeps going, "please try again, good-bye.
On ne cesse pas de me quitter.
People keep going away from me.
Je ne cesse de penser aux Borgs.
My mind keeps going back to the Borg.
Et pourtant, comme un cafard, il ne cesse de continuer.
And yet, like a cockroach, he just keeps going.
Il ne cesse de revenir pour les cubes de fromage.
He keeps going back for the cheese cubes.
La chose drôle avec le temps, c'est qu'il ne cesse de passer.
Funny thing about time, it just keeps going.
- Alors pourquoi l'alarme ne cesse-t-elle de sonner ?
- Then why does the alarm keep going?
Je ne cesse d'y repenser, encore et encore.
I keep going over it round and round, over and over again.
Mais tu ne cesses d'y retourner
But you keep going back
Le temps ne cesse de passer
If time never stops running
On ne cesse jamais, pensez-vous?
You never stop, do you?
Elle ne cesse de parler.
She never stops talking.
Oh, je ne cesse de jouer.
Oh, I never stop playing.
Il ne cesse jamais.
It never stops.
Tu ne cesses de questionner ?
Will you never stop asking questions?
Ne cesse jamais de croire.
Never stop believing.
- Ne cesse jamais de le répeter.
Never stop saying it.
- Elle ne cesse jamais de t'aimer.
They never stop loving you.
Je ne cesse d'y penser.
I never stop thinking about it.