Translation for "navires dans les eaux" to english

Navires dans les eaux

• ships in the waters
• vessels in waters

Translation examples

ships in the waters

D'après des données obtenues par l'Organisation maritime internationale (OMI), 2011 aurait vu 286 agressions contre des navires dans les eaux situées au large des côtes somaliennes, dont 31 ont abouti.
According to data obtained by the International Maritime Organization (IMO), in 2011 there were 286 attacks against ships in the waters off the coast of Somalia, of which 31 were successful.

Le secteur du transport maritime a aussi été durement touché par la hausse des primes d'assurance pour les navires empruntant les eaux du golfe, les assurances considérant désormais que les eaux du Bénin sont à haut risque pour les gens de mer.
The shipping industry has also been hard hit as a consequence of higher insurance premiums on ships sailing in waters alongside the Gulf. For example, Benin is now considered a high risk for seafarers by the insurance industry.

Ainsi, en facilitant les opérations de surveillance et de suivi des navires, on facilite également l'inspection des navires dans les eaux territoriales et en haute mer.
By making the process of monitoring and tracking ships easier, the inspection of ships in territorial waters and on the high seas required by this resolution is facilitated.

Aux termes du paragraphe 2 de l’article 25 de la Convention, l’État côtier a le droit, en ce qui concerne les navires qui se rendent dans ses eaux intérieures ou dans une installation portuaire située en dehors de ces eaux, de prendre les mesures nécessaires pour prévenir toute violation des conditions auxquelles est subordonnée l’admission de ces navires dans ces eaux ou dans cette installation portuaire.
228. Article 25, paragraph 2, of the Convention provides that the coastal State has the right, in the case of ships proceeding to internal waters or a call at a port facility outside internal waters, to take the necessary measures to prevent any breach of the conditions to which admission of those ships to internal waters or such a call is subject.

83. Conformément à la pratique suivie lors de précédentes expéditions, certaines personnes prévoyaient de monter à bord de certains navires dans les eaux internationales après avoir été transportés depuis Chypre.
83. In line with practice during previous trips, some passengers planned to board certain ships in international waters after being ferried from Cyprus.

Il ressort des rapports publiés par l'Organisation maritime internationale (OMI) que pendant les neuf premiers mois de 2010, il y a eu 164 attaques contre des navires dans les eaux situées au large de la côte somalienne et que 37 navires ont été capturés.
4. Reports by the International Maritime Organization (IMO) indicate that in the first nine months of 2010, there were 164 attacks against ships in the waters off the coast of Somalia, resulting in the hijacking of 37 ships.

Néanmoins, les transports maritimes présentent d'autres risques pour le milieu marin : rejets liés aux fonctionnement des navires, dégradation des habitats marins, utilisation de peintures antisalissure toxiques sur la coque des navires, rejet des eaux de ballast et génération sous l'eau de fortes nuisances sonores.
However, threats to the marine environment from shipping can arise not only from polluting accidents, but also from operational discharges; physical damage to marine habitats; the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls; ballast water discharge; and intense underwater anthropogenic noise.

L’OMI prévoit de présenter le code international de sécurité des navires dans les eaux polaires (code polaire) à l’Assemblée de l’OMI pour adoption en 2001.
IMO plans to finalize the international code of safety for ships in polar waters (the polar code) for formal adoption at the IMO Assembly in 2001.

L'Ukraine a été coauteur de la résolution A.1002 (25) de l'OMI, intitulée << Actes de piraterie et vols à main armée à l'encontre des navires dans les eaux au large des côtes somaliennes >>, qui a ouvert la voie à d'autres résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
Ukraine was among the sponsors of IMO resolution A.1002 (25), entitled "Piracy and armed robbery against ships operating in waters off the coast of Somalia", which laid the ground for further Security Council resolutions in that regard.

Le Comité de la sécurité maritime, à sa soixante et onzième session, l'an dernier, a décidé que, plutôt que de poursuivre les travaux sur l'élaboration d'un code international de la sécurité des navires dans les eaux polaires, il devrait utiliser le projet de code élaboré par le Sous-Comité de la conception et de l'équipement des navires (DE 41/WP.7), qui servirait de base pour l'élaboration de recommandations pour les navires qui naviguent dans des eaux encombrées de glaces flottantes.
74. MSC at its 71st session in 1999 decided that, rather than continuing work on the development of an international code of safety for ships in polar waters, it would instead use the draft code developed by the Subcommittee on Ship Design and Equipment (DE 41/WP.7) as a basis for developing recommendatory guidelines for ships operating in ice-covered waters.

vessels in waters

Plusieurs membres de la Commission ont également établi un suivi par satellite des déplacements de leurs navires dans les eaux relevant de leur juridiction nationale ou ont effectué des études pilotes portant sur l’évaluation de différents systèmes de suivi des navires.
Several members of CCAMLR have also established satellite-based monitoring of the movement of their vessels in waters under their national jurisdiction or have conducted pilot studies on the evaluation of different vessel monitoring systems.

1. Réaffirme qu'il condamne et déplore tous actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires dans les eaux au large des côtes somaliennes;
1. Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery against vessels in waters off the coast of Somalia;