Translation for "naturel et historique" to english

Naturel et historique

• natural and historical

Translation examples

natural and historical

La Convention du patrimoine mondial avait établi une liste des sites naturels et historiques ayant une valeur universelle exceptionnelle.
The World Heritage Convention had created a successful brand in the form of natural and historical world sites.

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.
Nicaragua possesses geographical areas which still preserve valuable natural resources in flora and fauna, areas that generate water resources vital to human consumption, and areas containing natural and historical sites of value which need to be preserved.

Entre-temps, une demande émanant d'habitants palestiniens de Jérusalem vivant dans le quartier de Silwan concernant la construction de 70 appartements a été rejetée, au motif que cette terre était une zone naturelle et historique.
Meanwhile, a request by Palestinian Jerusalemites living in the Silwan neighbourhood to construct 70 apartments was rejected on the basis that the land was a natural and historic area.

Tout dernièrement, le Ministre israélien des finances a comparé à des << attentats terroristes >> les initiatives légitimes et multilatérales prises par les Palestiniens pour faire valoir leur droit naturel et historique d'avoir leur propre État et leur droit à l'autodétermination.
Most recently, the Israeli Finance Minister likened the legitimate and multilateral Palestinian efforts to secure the Palestinian people's natural and historic right to statehood and self-determination to "terror attacks".

Des alternatives au projet minier existent et elles peuvent développer la région afin de lui assurer une économie en progression tout en protégeant son héritage socio-culturel, naturel et historique.
There are alternatives to the mining project and they can help boost the overall development of the region and insure economic progress while at the same time protecting its socio-cultural, natural and historical heritage.

Notre objectif et nos efforts visent à renforcer le processus naturel et historique dans la région de manière à contribuer à sa stabilité et à son développement.
It is our aim and endeavour to strengthen the natural and historical process in the region as a means of contributing to its stability and development.

La déclaration israélienne invoquait << le droit naturel et historique [d'Israël] >> et s'appuyait sur la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
The Israeli declaration was "by virtue of [Israel's] natural and historic right" and based "on the strength of the resolution of the United Nations General Assembly".

Cette mesure était justifiée par le droit naturel et historique du peuple palestinien d'établir un État indépendant, qui a été affirmé dans la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
The basis for such a step was the natural and historical right of the Palestinian people to establish an independent State, as affirmed in General Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).

6. Reconnaissons que nos pays et nos peuples sont unis par des liens naturels et historiques de fraternité et de solidarité et nous engageons à oeuvrer en vue de la consolidation de ces liens.
6. Recognize that our countries and our peoples are united by natural and historical bonds of fraternity and solidarity, and commit ourselves to the task of consolidating those bonds.

À cet égard, le Comité a rappelé le droit inaliénable, naturel et historique du peuple palestinien à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à la souveraineté.
In this regard, the Committee reiterated the inalienable, natural and historic right of the Palestinian people to self-determination, national independence and sovereignty.

Nous, membres du Conseil du Peuple, rassemblés ici en ce jour de cessation du mandat britannique, en vertu de nos droits naturels et historiques, conformément à la résolution des Nations Unies, nous proclamons la création de l'Etat d'Israël.
Therefore, we members of the people's council assembled here on the day of the termination of the British mandate by virtue of our natural and historic right and on the strength of the resolution of the United Nations General Assembly do hereby declare the establishment of the State of Israel!