Translation for "né que" to english

Né que

adverb

• only
• but

Translation examples

only adverb

Il n’était pas né de nouveau différend après cette date et il s’agissait uniquement de la perpétuation d’un différend existant.
No new dispute arose after that date, but only the continuation of an existing dispute.

L'enfant né sur le territoire roumain, même si un seul des parents est citoyen roumain;
(a) Were born on the Romanian territory, even if only one of the parents is a Romanian citizen;

Il est né de la guerre froide et doit son existence au recours abusif au nom des Nations Unies.
It is only a product of the cold-war era, which came into existence through the abuse of the name of the United Nations.

Un enfant né à l'étranger acquiert automatiquement la nationalité fidjienne si son père est fidjien.
A child born outside of Fiji automatically becomes a Fiji citizen only if the father is a Fiji citizen.

Dans le cas d'un enfant né d'une mère vivant seule, le consentement de celle-ci est seul exigé.
In the case of a child born to a single mother, only the mother's consent is required.

L'enfant né à l'étranger si les deux parents sont roumains ou si l'un d'eux seulement l'est.
(b) Were born abroad, and both parents or only one of them is Romanian.

Mais les dispositions de l'article 6 indiquaient que ceci ne concernait que l'enfant né en Gambie :
But going by the provisions of section 6 it is obvious that this is only available where the child is born in The Gambia.