Similar context phrases
Translation examples
167. Un enfant né en Finlande acquiert la citoyenneté finlandaise sur la base du lieu de naissance si les parents ont un statut de réfugiés en Finlande ou s'il leur a été accordé une protection contre les autorités du pays dont ils sont ressortissants.
A child that is born in Finland acquires Finnish citizenship based on the place of birth if the parents have a refugee status in Finland or if they have been otherwise afforded protection against the authorities of their country of nationality.
- son père est un citoyen finlandais et est marié avec la mère de l'enfant, ou l'enfant est né en Finlande et la paternité de l'homme est prouvée ;
The father is a Finnish citizen and married to the mother of the child, or the child is born in Finland and the man's paternity is established;
170. Un enfant trouvé en Finlande ou un enfant né en Finlande dont la nationalité des parents est inconnue est considéré être un citoyen finlandais tant que l'on n'a pas été informé de ce qu'il était ressortissant d'un pays étranger.
A foundling found in Finland or a child born in Finland whose parents' nationality is unknown is considered to be a Finnish citizen as long as he or she is not known to be a national of a foreign country.
Cette étude est focalisée sur les ménages dont le chef de famille n'est pas un ressortissant finlandais, n'est pas né en Finlande et n'a pas le finnois ou le suédois pour langue maternelle.
The study focuses on households, the head of which is not a Finnish national, has not been born in Finland, and does not speak Finnish or Swedish as his mother tongue.
Cela signifie que si l'enfant est né en Finlande et ne reçoit pas d'autre nationalité à la naissance, il devient citoyen finlandais.
This means that if the child is born in Finland and does not, from birth, receive any other citizenship, he or she becomes a Finnish citizen.
En vertu de la loi relative à la nationalité (401/1968, amendée par la loi 584/1984, article 1 4), tout enfant né en Finlande qui n'acquiert pas une autre nationalité acquiert la nationalité finlandaise.
According to the Nationality Act (401/1968, as amended by 584/1984, sect. 1 (4)), a child born in Finland who does not acquire any other citizenship acquires Finnish citizenship.
La nationalité est aussi conférée à l'enfant né en Finlande s'il ne reçoit pas une autre nationalité à la naissance.
Nationality is also given to a child born in Finland, if he or she does not get any other nationality by birth.
- l'enfant est né en Finlande et n'acquiert aucune autre nationalité à la naissance et, sur la base de la naissance, n'a pas droit à aucune nationalité étrangère en tant qu'option secondaire.
The child is born in Finland and does not acquire any other nationality at birth and, based on birth, is not even as a secondary option entitled to any foreign nationality.
Un enfant né en Finlande, de père finlandais, acquiert la nationalité de son père directement par la loi.
A child born in Finland, whose father is Finnish, shall acquire the nationality of the father directly by operation of law.
Si le père est ressortissant finlandais, l'enfant acquiert la nationalité finlandaise à la naissance si le père est marié à la mère de l'enfant ou si l'enfant est né en Finlande et que la paternité de l'enfant est établie.
If the father is a Finnish citizen the child acquires Finnish citizenship by birth if the father is married to the child's mother or if the child is born in Finland and the man's paternity of the child is established.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test