Translation for "médecin-patient" to english

Médecin-patient

• doctor-patient

Translation examples

doctor-patient

b) D'adopter une politique de respect de la vie privée des patients afin de garantir la confidentialité des rapports médecin-patient, en particulier s'agissant des femmes traitées pour des complications dues à un avortement;
(b) Adopt a policy for patient privacy, to safeguard doctor-patient confidentiality specifically when treating women for abortion complications;

:: Formateur d'étudiants en médecine : techniques élémentaires en ce qui concerne les relations médecins-patients, Syrie, 2000
:: Medical students Trainer: Basic Skills of Doctor-Patients relationships, Syria (2000)

Des agents de sécurité demeurent hors du centre afin de protéger le caractère confidentiel de la relation médecin-patient.
Security officers remained outside the facility in order to protect the confidentiality of the doctor-patient relationship.

L'objectif premier est de garantir que la relation médecin—patient reste à l'abri d'actes d'ingérence injustifiés, mais il s'agit aussi d'empêcher la transgression délibérée des règles d'impartialité par les professionnels de la santé.
The fundamental concern is to protect the nature of the doctor—patient relationship from unjustified external interference although it will also include voluntary transgressing of impartiality by health professionals.

De plus, des facultés de médecine ont été créées au sein des universités de Buea et de Douala en plus de celle de Yaoundé en vue de résorber la faiblesse du ratio médecin - patient.
In addition to the faculty of medicine at the University of Yaoundé, new medical faculties have been established at the universities of Buea and Douala to help address the low doctor-patient ratio.

Une meilleure compréhension du système médecin-patient, pathologies et traitements, grâce à des consultations en présence d'un interprète;
A better understanding of the doctor-patient system, pathologies and therapeutics, through consultations with the assistance of an interpreter

En 2009-2012, le Gouvernement a modernisé 2 722 complexes de santé dans les upazillas et nommé 5 700 médecins, améliorant ainsi le ratio médecin-patient.
During 2009 - 12, the GOB has upgraded 2,722 upazilla Health Complexes, and appointed 5,700 physicians, enhancing doctor-patient ratio.

Outre le déséquilibre caractérisant la relation médecin-patient, que ce soit en matière de pouvoir, d'expérience ou de confiance, les inégalités structurelles peuvent aboutir à une altération considérable de la nature libre ou éclairée du consentement.
45. In addition to the imbalance of power, experience and trust inherently present in the doctor-patient relationship, structural inequalities can result in the voluntary or informed nature of consent being significantly compromised.

En conséquence, dans l'intérêt de la préservation de la relation médecin-patient, il ne devrait jamais lui être demandé de certifier ou de contribuer à certifier qu'un détenu est apte à subir une sanction.
Consequently, in the interests of safeguarding the doctor-patient relationship, he or she should never be asked to certify, nor participate in certifying, that a prisoner is fit to undergo punishment.

Désolée. Confidentialité médecin-patient.
Sorry, this is doctor-patient only.

C'est la confidentialité médecin/patient.
It's doctor/patient confidentiality.

Ou la confidentialité médecin-patient ?
Or doctor-patient confidentiality?

La confidentialité médecin-patient, c'est ça ?
Doctor-patient, confidential, all that, right?

Cela violerait la confidentialité médecin-patient.
That would violate the doctor-patient privilege.

C'est le privilège médecin-patient.
It's that doctor-patient privilege.

Notre relation médecin-patient est réciproque.
Doctor-patient privilege goes both ways.

La relation médecin-patient est inexistante.
There is no doctor-patient relationship.

Il s'agit de confidentialité médecin-patient.
It involves doctor-patient confidentiality.

La confidentialité médecin/patient, pour une chose.
Doctor/patient confidentiality, for one thing.