Translation for "médecin du patient" to english

Médecin du patient

• patient's doctor
• patient's physician

Translation examples

patient's doctor

39. Si les nouvelles techniques médicales qui ont été mises au point ont permis d'améliorer considérablement la situation sanitaire de la population, conformément aux objectifs énoncés à l'article 12 du Pacte, leur application sans restrictions, notamment en dehors de la relations traditionnelle entre médecin et patient, fait peser une grave menace sur les droits et la dignité de la personne humaine.
39. The new medical techniques which had been developed had made possible a considerable improvement in the health situation of the population, in accordance with the objectives laid down in article 12 of the Covenant, but their unrestricted use, notably outside the traditional patient-doctor relationships, posed a grave threat to the rights and dignity of human beings.

La décision d'appliquer des mesures d'immobilisation pendant plus de 48 heures est soumise à l'examen spécial d'un médecin qui ne travaille pas dans l'établissement psychiatrique où la mesure est appliquée, qui ne soigne pas le patient et qui n'est pas un subalterne du médecin du patient.
The decision to enforce measures of immobilization for more than 48 hours was subject to special review by a doctor who was not employed in the psychiatric establishment where the measure was being enforced, was not treating the patient and was not subordinate to the patient's doctor.

Les tribunaux ont maintenant pour obligation de procéder à l'audition, non plus seulement des médecins des patients, mais aussi d'experts indépendants et les patients ne peuvent plus être directement privés de contacts avec le monde extérieur.
Courts were now obliged to hear independent experts in addition to patients' doctors, and patients could no longer be directly excluded from contact with the outside world.