Translation for "mutité" to english

Mutité

noun

• mutism
• dumbness

Translation examples

mutism noun

Ce tableau met en évidence la prédominance des handicaps paralytiques (51 % de tous les handicapés) suivis de loin par la surdi—mutité (15,28 %).
This table illustrates the predominance of disabilities involving paralysis (51 per cent of all disabled), followed at a considerable distance by deaf—mutism (15.28 per cent).

On note trois types de handicap majeur: surdité-mutité (37,3 %), paralysie (32,8 %) et cécité (27,9 %).
There are three main types of disability: deaf-mutism (37.3 per cent), paralysis (32.8 per cent) and blindness (27.9 per cent).

76. Parmi les causes de déficience ou d'invalidité, outre celles qui sont communes à de nombreux pays d'Amérique latine, telles que la poliomyélite, la lèpre, la rougeole, la rubéole, le tétanos, la méningite, le syndrome de Down, l'alcoolisme, etc., deux frappent particulièrement le Paraguay : la malnutrition infantile et la carence en iode; cette dernière peut entraîner la surdi-mutité et des déficiences mentales pendant la première année de vie.
76. The factors that produce deficiencies or disability, in addition to those that are common to many other Latin American countries, such as poliomyelitis, leprosy, measles, German measles, tetanus, meningitis, Down's syndrome, alcoholism, etc., include, in the specific case of Paraguay, child malnutrition and iodine deficiency which, during the first year of life, predispose to deaf mutism and mental defects, and are among the main causes of disability.

dumbness noun

Un défenseur public est nommé d'office par le tribunal si le prévenu est mineur, s'il est atteint de surdité, mutité ou cécité, ou s'il y a des raisons justifiées de penser qu'il souffre d'aliénation mentale.
The court appoints a public defender for accused who are minors, deaf, dumb or blind, or if there are justified reasons to believe that the accused may be insane.

En 1981, qui a été l'Année internationale des personnes handicapées, l'incapacité apparaissait dans les chiffres, mais le Gouvernement n'avait que trois catégories -- les personnes atteintes de cécité complète, de mutité complète ou d'invalidité totale -- , ce qui excluait les déficients mentaux et les sourds.
In 1981, which was the International Year of the Disabled, disability figures were include but the Government had only three categories -- totally blind, totally dumb and totally crippled -- thereby ruling out those with mental disabilities and deaf.

:: Le Gouvernement affecte, à chaque exercice budgétaire, des ressources au logement des personnes atteintes de cécité, de surdité, de mutité et de nanisme qui sont totalement incapables d'exercer un emploi;
The Government allocates the resources to provide housing for blind, deaf, dumb, and dwarf persons fully lost their employment capabilities in the budget of a year;

Aussi gamin... il a dû vite apprendre l'italien... pour parler aux soldats fascistes... alors que son père simulait la mutité pour ne pas dénoncer... son état de fugitif étranger.
Despite being so young he was forced to learn Italian quickly... so that he could talk to the fascist soldiers... while his father pretended he was dumb... in order not to reveal the fact that he was a foreigner.