Translation examples
Qui plus est, les dommages matériels subis du fait de la construction du mur ne se limitent pas aux champs et aux cultures, mais se traduisent aussi par l'impossibilité d'accéder aux moyens de subsistance, aux centres urbains, aux lieux de travail, aux services de santé, aux établissements d'enseignement et aux principales sources d'eau dans les zones situées entre la Ligne verte et le mur lui-même.
Moreover, material damage sustained as a result of the construction of the wall is not limited to lands and crops, but also includes impeded access to means of subsistence, urban centres, work place, health services, educational establishments and primary source of water in areas between the green line and the wall itself.
La demande d'établissement par la Cour internationale de Justice d'un Registre juridique des dommages afin d'enregistrer tous les dommages causés aux personnes physiques ou morales, comme il est mentionné aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif, reflète la conviction de ses juges indépendants, dont l'intégrité et la compétence professionnelle élevée sont bien prouvées, à savoir que la construction du mur est illégale et doit être arrêtée, et le mur lui-même démantelé.
The request for the establishment of the legal Register of Damage by the International Court of Justice in order to record damage to all natural or legal persons, as referred to in paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion, reflects the conviction of its independent judges, whose integrity and high professional competence are well proven, that the construction of the wall is illegal and should be stopped, and the wall itself dismantled.
Qui plus est, les dommages matériels subis du fait de la construction du mur ne se limitent pas aux champs et aux cultures, mais comprennent aussi l'impossibilité d'accéder aux moyens de subsistance, aux centres urbains, aux lieux de travail, aux services de santé, aux établissements d'enseignement et aux principales sources d'eau dans les zones situées entre la Ligne verte et le mur lui-même.
Moreover, material damage sustained as a result of the construction of the wall is not limited to lands and crops, but also includes impeded access to means of subsistence, urban centres, work place, health services, educational establishments and primary sources of water in areas between the green line and the wall itself.
La construction du mur de séparation ne peut se justifier en tant que mesure de sécurité puisque le mur lui-même, comme l'a noté le Secrétaire général, est contraire au droit international et ne pourra que porter préjudice aux perspectives de paix à long terme en rendant plus difficile la création d'un État palestinien indépendant, viable et continu, et accroîtra également les souffrances du peuple palestinien.
The building of the separation wall cannot be justified as a security measure, since the wall itself, as the Secretary-General has noted, violates international law and will only undermine peace by making it more difficult to establish an independent and viable Palestinian State with contiguous territory and will also increase the suffering of the Palestinian people.
Le Comité spécial a pris note des différents termes utilisés pour désigner le mur de séparation par diverses personnes qui en subissent les effets, à savoir : mur, mur de discrimination, barrière de séparation, barrière de sécurité, clôture de sécurité, mur de ségrégation, mur d'apartheid, mur d'annexion, mur raciste et mur d'expansion.
26. The Special Committee has taken note of the different terms used to designate the separation wall by various persons affected by it. These terms include: wall, discrimination wall, separation barrier, security barrier, security fence, segregation wall, apartheid wall, annexation wall, racist wall and expansion wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test