Translation examples
noun
Le verre qui servira à la construction des murs-rideaux aura des propriétés qui préserveront mieux les œuvres d'art que le verre utilisé actuellement.
The glass of the curtain walls would have properties kinder to works of art than the present glass.
Une étude très détaillée sur les murs-rideaux est en cours, et il semble qu'ils se soient sérieusement détériorés depuis la dernière inspection, qui a eu lieu en 1998.
Very detailed curtain wall investigation is continuing, and it appears that significant deterioration has occurred since the last inspection in 1998.
La définition des spécifications du mur-rideau (des vitrages en façade) a été retardée par l'absence d'études complètes sur la protection contre l'effet de souffle.
52. The specification of the curtain wall (glazing specifications for the facade) was delayed due to the absence of comprehensive studies on blast protection.
À l'extérieur de la structure en béton armé, un mur-rideau suspendu en aluminium et en verre vert clair revêt les larges façades sud-est et nord-ouest (les rues de Manhattan ne sont pas vraiment orientées nord-sud est-ouest).
On the exterior of the reinforced structure a free-hanging curtain wall of aluminium and light green glass provides a skin cladding to the broad expanse of the south-east and north-west façades. (Manhattan's street orientations are not true north-south, east-west).
c) Achèvement du remplacement des murs-rideaux actuels par des murs-rideaux à meilleur rendement énergétique4;
(c) Completing the replacement of existing curtain walls with more energy-efficient curtain walls;4
Entre août et décembre 2013, les travaux de rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale se sont poursuivis dans les délais fixés et ont consisté, entre autres, à désamianter les locaux, à démolir les cloisons et les systèmes ou éléments obsolètes, déblayer les gravats et déposer le mur rideau.
7. Renovation work on the General Assembly Building continued between August 2013 and December 2013 on schedule, and included abatement of asbestos, demolition and removal of walls and obsolete systems and materials, removal of the curtain wall, and other scheduled tasks.
Bien que cette proposition soit susceptible d'atténuer le risque d'une décision malencontreuse quant à l'apparence du mur-rideau, elle ne peut se dispenser d'une étude détaillée de la protection contre l'effet de souffle.
Although the implementation of this proposal would mitigate the risk of inappropriate decisions on the appearance of the curtain wall, it would not compensate for the absence of detailed studies on blast protection.
L'Assemblée générale ayant approuvé les options concernant le renforcement de la sécurité, toutes les façades de verre (murs-rideaux) sont actuellement remplacées, ce qui permettra également de contribuer à réduire la consommation d'énergie et à renforcer la viabilité environnementale;
In response to the General Assembly approval of options for additional security, all of the glass facades ("curtain walls") are being replaced. That will also contribute to reduced energy consumption and enhanced sustainability;
Il en est résulté une amélioration notable de l'exécution, au niveau en particulier de la production et de la livraison des fenêtres et murs rideaux en aluminium.
These efforts have resulted in significant improvement in the delivery of project inputs, notably for the production and delivery of the aluminium windows and curtain walls.
Dans le cas du bâtiment de l'Assemblée générale, il a fallu démanteler et évacuer divers matériaux, dont certains contenaient de l'amiante, retirer les murs rideaux, installer de nouveaux appareils et de nouveaux dispositifs et fils électriques et refaire la plomberie, poser de nouveaux murs rideaux, dénuder le dôme et poser un nouveau revêtement de protection contre les intempéries, reconstruire les espaces intérieurs (plafonds, murs et planchers), installer le matériel électronique destiné à appuyer les séances et procéder à bien d'autres tâches.
17. The sequence of construction activities on the General Assembly Building consisted of the demolition and removal of selected materials, including asbestos-containing materials; the removal of the old glass curtain walls; the installation of new mechanical, electrical and plumbing equipment and connections; the installation of new glass curtain walls; the removal and reconstruction of weather protection and cladding on the dome; the reconstruction of interiors, including ceilings, wall coverings and flooring; the installation of electronics in support of the conferencing function; and many other tasks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test