Translation for "moyen d'information" to english

Moyen d'information

• medium of information
• informing means

Translation examples

medium of information

Dans de nombreux pays, l'Internet est le moyen d'information le moins contrôlé et il peut être un instrument puissant à la disposition des groupes d'activistes et des agents de plaidoyer, contribuant par là même aux progrès de la transparence, de la société civile et de la démocratie.
In many countries the Internet is the least-controlled medium for information, and it can be a powerful tool for activists and advocacy groups, contributing to increased transparency, the development of civil society and democracy.

52. Le droit à la liberté d'expression est garanti par l'article 24 qui stipule que : "Toute personne a droit à la liberté de parole, y compris la liberté de rechercher, d'obtenir et de diffuser des informations et des idées par tout moyen d'information indépendamment des frontières d'Etat".
52. The right to freedom of speech is guaranteed in article 24 which states: “Everyone is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas through any medium of information, regardless of frontiers.”

Toute personne a droit à la liberté de parole, y compris la liberté de rechercher toutes informations et idées, de les obtenir et de les diffuser par tous moyens d'information, indépendamment des frontières de l'État (art. 24, après révision, art. 27).
Everyone has the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas through any medium of information, regardless of State frontiers" (article 24 - now article 27, following its amendment).

- Certains centres, institutions et organisations de la société civile qui proposent des programmes et services d'alphabétisation et d'éducation des adultes souffrent d'un manque d'information structurée sur leurs domaines d'activité, leurs résultats et leurs initiatives et, de ce fait, sont incapables d'utiliser efficacement la télévision, qui est présente dans tous les foyers, comme moyen d'information.
- Some educational institutions, centres and civil society organizations offering literacy and adult education programmes and services suffer from a lack of organized information in the field of their activities, performance and initiatives, and consequently are unable to use television -- which is present in every home -- effectively as a medium of information.

Selon l'article 24 de la Constitution, toute personne a droit à la liberté de parole, y compris la liberté de rechercher, obtenir et diffuser toute information et idées par tout moyen d'information, indépendamment des frontières de l'État.
According to article 24 of the Constitution, everyone is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State borders.

42. Selon l'article 24 de la Constitution (art. 27 après révision), toute personne a droit à la liberté de parole, y compris la liberté de rechercher, obtenir et diffuser toute information et idée par tout moyen d'information, indépendamment des frontières de l'État.
42. Under article 24 of the Constitution (article 27, following its amendment), everyone has the right to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State frontiers.

54. M. RAIKA (Forum des enfants du Népal) demande aux participants quel est à leur avis le moyen d'information le mieux adapté à la vulgarisation de la lutte contre le VIH/sida.
54. Mr. RAIKA (Children's Forum of Nepal) said he would like to know what participants thought was the medium of information best suited to popularization of the campaign against HIV/AIDS.

Le Rwanda n'a ni journaux ni télévisions, et la radio est le seul moyen d'information.
Rwanda has no newspapers or television, and radio is the only medium of information.

Depuis 50 ans, la Radio des Nations Unies est un moyen d'information, d'éducation et de promotion s'agissant des questions qui présentent un intérêt international.
For five decades, United Nations Radio has served as a medium of information, education and promotion on issues of international interest and concern.

Toute personne a droit à la liberté de parole, y compris la liberté de rechercher toutes informations et idées, de les obtenir et de les diffuser par tout moyen d'information, indépendamment des frontières d'État (art. 24).
Everyone is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State borders (art. 24).

informing means

Ils considèrent que ces données sont des moyens d'information pour la gestion des régions, voire des entreprises.
They regard statistical data as information means for managing regions or even enterprises.

Les condamnés sont autorisés à conserver des journaux, revues et livres en vente publique à l'extérieur de l'établissement, et à utiliser d'autres moyens d'information autorisés.
Convicted persons are allowed to keep newspapers, magazines and books which are freely sold outside and to make use of other allowed informative means.

132. La ligne 0 800 1212 a été inaugurée en novembre 2006; elle est pleinement opérationnelle et constitue non seulement un moyen d'information du public sur l'immigration régulière, mais aussi un moyen de prévention des affaires de traite en Albanie.
132. The free phone line 0 800 1212 was put in place in November 2006; it is fully operational, serving not only as a public information means on regular migration but also as a preventive means for the trafficking cases in the country.

La législation jordanienne avait garanti aux associations le droit d'utiliser les médias et les moyens d'information officiels tout en empêchant les partis politiques de fonctionner selon des critères religieux, raciaux ou tribaux.
Jordanian legislation has ensured that associations have the right to use the media and official information means while at the same time preventing political parties from operating along religious, racial or tribal lines.

Une délégation a estimé que toute étude ultérieure portant sur le déploiement rapide de moyens d'information et d'équipement audiovisuel pour les nouvelles missions de maintien de la paix et activités d'assistance humanitaire, devait inclure des mesures visant à préserver la réponse internationale à de telles situations de tout parti pris ou déformation de l'information diffusée.
One delegation said that any future studies looking into the rapid deployment of public information means and equipment to new peacekeeping missions and humanitarian assistance activities must include measures to insulate the international response to such situations from any biases or distortions in the media coverage.

Différents facteurs concourent au fait que le public ne soit pas sensibilisé aux questions d'environnement: le niveau de vie, les moyens d'information, l'âge, l'éducation ou l'intérêt professionnel, notamment.
Unawareness of the public on environmental matters due to different reasons: living standard, information means, age, education, professional interest, etc.

Une stratégie nationale de production plus propre, comprenant notamment une présentation des objectifs généraux des programmes, des mesures de gestion, des moyens d'information, des programmes d'éducation et de formation et d'autres dispositions en vue de renforcer les capacités, des arrangements institutionnels et des mécanismes de financement pour appliquer des techniques de production plus propres, devrait être élaborée et adoptée.
A national cleaner production strategy, including a statement of programmatic policy objectives, management measures, information means, education and training programmes, other provisions for capacity building, institutional arrangements and funding mechanisms for the application of cleaner production, should be developed and adopted.

La Constitution garantit la liberté de la presse et des autres moyens d'information.
The Constitution guarantees freedom of the press and other forms of public information means.

Si, dans les pays développés, l'Internet est largement utilisé par les fournisseurs et les utilisateurs de techniques et les gouvernements, nombre de pays en développement ne sont pas encore bien reliés au réseau et continuent à dépendre d'autres moyens d'information.
While the Internet is widely available and useful to technology suppliers, users and Governments in developed countries, many developing countries are not yet fully integrated or linked to the Internet, and continue to rely on other information means.

Le Parlement et les organismes de la société civile assureront une publicité adéquate au processus de consultation en usant de tous les moyens d'information disponibles.
The Parliament and the civil society organizations shall ensure an adequate publicity of the consultation process involving all available information means for that.