Translation for "motifs politiques" to english

Motifs politiques

• political motives
• political reasons

Translation examples

political motives

Le développement social ne doit pas être contrecarré par des sanctions imposées pour des motifs politiques.
Social development should not be obstructed by politically motivated sanctions.

Le Front Polisario a déclaré que cette décision était inspirée par un motif politique.
The Frente Polisario claimed that the move was politically motivated.

g) De libérer les personnes détenues pour des motifs politiques;
(g) To release individuals detained for politically motivated reasons;

La source estime que ces accusations reposent sur des motifs politiques.
The source considers the charges to be politically motivated.

S'agissant des actes de terrorisme, les motifs politiques ne sont pas acceptés.
Political motivations are not taken into consideration in cases of terrorism.

"n'est pas étayée, n'est pas pertinente ou est inspirée par des motifs politiques".
“is unsubstantiated, irrelevant or politically motivated”.

iii) Arrêt des assassinats ciblés à motifs politiques
(iii) End of politically motivated targeted assassinations

La suppression de la pratique généralisée des détentions prolongées pour des motifs politiques.
The elimination of the generalized practice of prolonged detention for political motives.

Ces crimes sont commis pour des motifs politiques, mais les victimes ne sont pas toujours des militants.
Although these crimes are politically motivated, not all victims are political activists.

Peut-on commettre un viol pour des motifs politiques ?
Can you rape with a political motive ?

Et il n'a aucun motif politique.
And he doesn't have the political motive.

Ils avaient un motif - une courte portée, le motif égoïste ainsi que d'une longue portée, motif politique de faire avancer gouvernement totalitaire, avec les changeurs d'argent en maintenant le poids financier de contrôler tout ce qui pourrait émerger les politiciens que les leaders.
They had a motive - a short-range, self-serving motive as well as a long-range, political motive of advancing totalitarian government, with the Money Changers maintaining the financial clout to control whatever politician might emerge as the leader.

Les plastiqueurs en série revendiquent souvent des motifs politiques mais c'est un comportement sociopathe.
Serial bombers often claim political motivations, but it's a sociopathic drive.

Nous avons des raisons de croire que votre fille a été kidnappée peut-être sous un motif politique.
We have reason to believe that people who kidnapped your daughter may be politically motivated.

Je m'indigne de vous voir agir pour des motifs politiques et je suis ici pour défendre mes droits en tant que citoyen américain.
I take offense to your politically motivated actions, and I'm here to protect my rights as an American citizen.

political reasons

a) L'extradition n'est pas accordée si elle répond à des motifs politiques;
(a) Extradition for political reasons is not permitted;

63. Faire en sorte que nul ne soit détenu pour des motifs politiques (Pays-Bas);
Ensure that no one is detained for political reasons (Netherlands);

Une telle pratique met en danger les personnes persécutées pour des motifs politiques.
Such a practice puts the persons who are persecuted for political reasons at risk.

2. L'extradition pour motifs politiques est interdite;
2. No one shall be extradited for political reasons.

L'expulsion pour des motifs politiques est une mesure exceptionnelle du pouvoir exécutif.
Expulsion for political reasons is an exceptional measure available to the Executive.

8) L'intéressé est poursuivi pour des infractions sans violence, pour des motifs politiques.
(8) It concerns the person prosecuted for offences committed without violence for political reasons.

Aucune personne n'est placée en détention administrative en Chine pour des motifs politiques.
There is no one in China who is kept in administrative detention for political reasons.

Après juin 1989, 731 journalistes ont été licenciés pour motifs politiques.
After June 1989, 731 journalists were dismissed from their jobs for political reasons.

Des personnes sont exécutées sommairement pour des motifs politiques.
People had been summarily executed for political reasons.

Ce n'est pas faute de connaissances dans le domaine de la vérification que ces initiatives ont été écartées, mais pour des motifs politiques.
It is not for want of knowledge in the field of verification that these initiatives have been side-lined, but rather for political reasons.

Ca n'a jamais été fait pour des motifs politiques.
It is never done for political reasons.