Translation for "mot-mesure" to english

Mot-mesure

• word-measure

Translation examples

word-measure

d) Au paragraphe 10 du dispositif, le mot "appropriées" a été inséré après le mot "mesures";
(d) In operative paragraph 10, the word "appropriate" was inserted before the word "measures";

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, dans ce paragraphe, le mot << mesures >> devrait être interprété au sens large comme englobant à la fois les sanctions pénales et les sanctions administratives.
97. The travaux préparatoires should indicate that in this paragraph the word "measures" should be interpreted broadly to include both criminal and administrative sanctions.

S’agissant du paragraphe e), il propose que le mot “mesures” soit remplacé par le mot “recommandations”.
With regard to paragraph (e), he proposed that the word “measures” be replaced by “recommendations”.

Il n'y a toutefois pas eu accord sur le point de savoir si le mot << mesures >> devait être qualifié par un adjectif tel que << spéciales >> ou << positives >> et, dans l'affirmative, lequel de ces deux adjectifs serait préférable.
There was, however, no agreement on whether the word "measures" should be qualified by an adjective such as "special", or "positive", and if so, which adjective would be preferable.

À l'alinéa b) du paragraphe 8, à la première ligne, les mots << dans le respect du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire >> doit être ajouté après le mot << mesures >>.
In paragraph 8 (b), the words "in conformity with international human rights law and international humanitarian law" should be added after the word "measures" in the first line.

Il a été suggéré de faire référence à la Déclaration sur les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et d'insérer le membre de phrase "conformément aux dispositions de la Charte" après les mots "mesures voulues".
The proposal was made to include a reference to the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security. It was suggested that the phrase "in accordance with the Charter" be inserted after the word "measures".

41. Le PRÉSIDENT propose que le mot “mesures” au paragraphe e) soit remplacé par le mot “recommandations”.
The CHAIRMAN suggested that the word “measures” in paragraph (e) might be replaced by the word “recommendations”.

Pour tenir compte des préoccupations de la Fédération de Russie, elle suggère que les paragraphe f) soit maintenu, mais que le membre de phrase “selon les directives qui lui ont été communiquées par le Conseil et conformément aux dispositions de l’Acte constitutif” soit inséré après le mot “mesures”.
To meet the concerns of the Russian Federation, she suggested that paragraph (f) be retained but that the phrase “in accordance with the guidelines communicated to him by the Board and in conformity with the provisions of the Constitution” be inserted after the word “measures”.

j) Au paragraphe 21 (ancien par. 22), les mots << de nouvelles >> ont été insérés avant les mots << mesures supplémentaires >>;
(j) In operative paragraph 21 (former paragraph 22), the words "and additional" were inserted before the word "measures";

Il n'ignore pas que les mots "mesures de protection, de préservation et de gestion" ont été substitués aux mots "mesures de conservation et de gestion" pour aligner le libellé du paragraphe 1 de l'article premier sur l'intitulé de la quatrième partie du projet, mais il estime que la notion de conservation est importante et que ce mot devrait être ajouté au texte.
He was aware that the words "measures of protection, preservation and management" had been substituted for the words "measures of conservation and management" to bring the wording of article 1, paragraph 1, in line with the heading of part IV of the draft, but felt that the concept of conservation was important and that the word should be added to the text.