Translation for "moratoire" to english

Moratoire

adjective

• moratory

Translation examples

moratory adjective

Cette idée fournit peut-être une meilleure explication de la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de l'Indemnité russe : le tribunal arbitral insista sur le fait qu'après plusieurs années de revendications répétées de la Russie ayant trait au remboursement du capital, sans aucune référence aux intérêts moratoires ou aux dommages-intérêts pour le retard, la somme exigée avait effectivement été versée.
This may be the better explanation of the decision in the Russian Indemnity case: the arbitral tribunal laid some emphasis on the fact that, after several years of Russian insistence on repayment of the capital sum, without any reference to moratory interest or damages for delay, the sum demanded was actually paid.

La décision 16 du Conseil d'administration s'appliquera aussi bien aux intérêts avant jugement ou intérêts compensatoires qu'aux intérêts après jugement ou intérêts moratoires.
Governing Council decision 16 will cover both pre-judgment or compensatory interest and post-judgment or moratory interest.

Rappelant le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légère en Afrique de l'Ouest, adopté à Abuja - Nigeria en 1998;
Bearing in mind the Moratory of the Economic Community of the West African countries (ECOWAS) on import/export and manufacturing of light arms in West Africa, adopted in Abuja - Nigeria;

Mais le commentaire évoque aussi la décision de la Cour permanente d’arbitrage dans l’affaire de l’Indemnité russe, dans laquelle la Cour a jugé qu’en acceptant pendant plus de 20 ans sans discussion ni réserve le seul remboursement du solde du capital, la Russie avait renoncé aux dommages-intérêts moratoires Recueil des sentences arbitrales, vol. XI, p. 421 à 446 (1912).
But the commentary also refers to the decision in the Russian Indemnity case, where the Permanent Court of Arbitration held that, by accepting repayments of principal alone over 20 years without protest or reservation of its rights, Russia had waived the payment of moratory interest. UNRIAA, vol. XI, p. 421, at p. 446 (1912).