Translation for "monceau" to english

Monceau

noun

• heap
• mound
• accumulation

Translation examples

heap noun

On se contentait de les entasser en gigantesques monceaux dans un endroit quelconque ou dans des décharges.
These tyres were simply piled and stored in gigantic heaps or dumped in landfills.

Implorant de l'aide, ils sont morts l'un après l'autre dans l'eau ou par monceaux sur les rives.
Begging for help, they died one after another in the water or in heaps on the banks.

Selon l’avocat des Bédouins, les inspecteurs de l’Administration civile ne les ont autorisés à récupérer leurs effets que lorsque ceux-ci ont été recouverts de monceaux d’ordures et de terre.
According to the Bedouin’s lawyer, Civil Administration inspectors allowed the Bedouin to collect their belongings only when they were covered by heaps of garbage and earth.

Je déteste voir les affaires des gens en monceaux.
I hate to see people's things piled up in a heap.

Ton abdomen est un monceau de blé Bordé de lis
Thy belly is like a heap of wheat Set about with lilies

L 'envahisseur a déclenché des barrages de laser qui ont très vite transformé les villes en monceaux de ruines fumantes... Les maisons ne sont plus que des brasiers et les rues, des torrents.
The aliens have unleashed laser barrages... which are rapidly turning cities into smoldering heaps of concrete... and glass turning communities into furnaces... transforming streets into flowing rivers.

Je croyais voir mille épaves effrayantes, mille hommes rongés par les poissons, des lingots d'or, de grandes ancres, des monceaux de perles, d'inestimables pierres, des joyaux sans prix... épars au fond de la mer.
I thought I saw a thousand fearful wrecks,... ..A thousand men that fishes gnawed upon,... ..Wedges of gold, great anchors, heaps of pearl,... ..lnestimable stones, unvalued jewels,... ..All scattered in the bottom of the sea.

Deux, le monceau d'ordures de Mme McFearley.
Two, Mrs. McFearley's compost heap.

Il y aura du turbot, de la sole, du brochet, du flétan, du mulet, dressés en monceaux comme sur une gravure...
There will be turbot, sole, pike, halibut, mullet. Presented in heaps, as beautiful as an engraving.

Ce ventre est un monceau de froment... entouré de lis.
That belly is like a heap of wheat. Fenced about with lilies.

mound noun

Plus tard j'ai vu des monceaux de ces squelettes vivants, laissés derrière eux par les Allemands >>.
And later on, I saw mounds of these living skeletons that the Germans left behind them.

Le meurtre a plutôt été commis dans un endroit avec des monceaux de granite.
Therefore, I believe she was murdered where there are mounds of granite soil.

Tout finira un jour, il restera un monceau de terre.
A clay mound as the only thing shall be the life of hours.

On a trouvé le bras sur un monceau de granite.
We found the arm in a granite mound.

En échange, il apporte un monceau d'or.
In exchange, he brings us mounds of gold.

Ton ventre, un monceau de froment de lis environné
Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.

Il passe ses journées dans cette banque glaciale, submergé par des monceaux d'argent.
There he is in that cold, heartless bank, hemmed in by mounds of cold, heartless money.

Et j'ai vu des monceaux de mousse blanche descendre le fleuve.
And I looked out at the river and there were great mounds of white foam going right down the river.

accumulation noun

À priori, le choix du sujet de cette étude pourrait sembler surprenant car le mot <<archives>> évoque souvent l'image stéréotypée d'un monceau de fichiers sur papier poussiéreux entassés dans les sous-sols de bâtiments publics qui ne sont guère consultés que par des historiens ou des étudiants.
This review could be considered a surprising selection as the word "archives" is often associated with a stereotype of accumulated dusty paper files dumped in the basements of public buildings and hardly ever consulted by anyone other than historians and students.

Les fouilles invasives engagées par Israël dans le secteur des palais des Omeyyades se poursuivent, et ses allégations selon lesquelles << les travaux entrepris ne consistent qu'à évacuer les monceaux de décombres et de poussière accumulés pour préserver l'esthétique de la zone environnante >> sont inacceptables et incompatibles avec ce que rapportent les autorités jordaniennes chargées des Awaqf et le Comité de reconstruction de la mosquée Al-Aqsa.
Intrusive Israeli excavations in the Ummayad palaces area are ongoing and Israeli allegations that "works being carried out do not exceed removing accumulated debris and dust in order to maintain the aesthetics of the surrounding area", are unacceptable and incompatible with the reports of the Jordanian Awqaf Authorities and the Reconstruction Committee of Al-Aqsa Mosque.