Translation for "moitié terminée" to english

Moitié terminée

• half finished
• half done

Translation examples

half finished

Alors pourquoi le plateau est-il à moitié terminé ?
Then why is the set only half finished?

Ce soir, mon esprit est ailleurs. Meer attendait là-bas, et la partie est à moitié terminée.
My mind was elsewhere, with Meer waiting and the game half finished.

Le corps a été trouvé ici, avec un puzzle à moitié terminé et un stylo.
Now the body was found here, with a half-finished crossword puzzle and a pen.

C'est pourquoi certains habitent des taudis à moitié terminés. D'autres, des ruines. Mais la plupart errent sans feu ni lieu.
Therefore some of them inhabit half-finished huts, others live in ruins, most of them wander about homeless.

Toutes ces choses à moitié dites, à moitié terminées...
The feeling of things half-said... half-finished...

Les paroles sont à moitié terminées.
The lyrics are half finished.

Mais vous ne vous êtes pas régalés : L'un n'a pas été touché et l'autre n'est qu'à moitié terminé.
But not really enjoying them, because one is hardly touched, and the other one is only half-finished.

J'avais laissé une chanson à moitié terminée dans notre ancien appartement, je suis donc allée la chercher.
I remembered a half-finished lyric I'd left in our apartment when Eddie and I were working together, so I went up to get it.

Le retour de l'ingénieur en chef défroqué à Cheyenne signifie qu'un autre acteur est entré en scène, alors que l'histoire est à moitié terminée.
The defrocked Chief engineer's return to Cheyenne means another actor has entered the play, already half finished.

half done

D'après un proverbe oriental «Une chose commencée est à moitié terminée» : la Première Commission ayant lancé avec succès le processus, il nous reste à accomplir cette tâche dans un avenir proche.
There is an oriental proverb that says “Once begun means half done”, and I believe the First Committee has launched the process quite successfully and that we can accomplish the task in the near future.

Un travail bien entamé est à moitié terminé.
Well begun is half done.

Dans des affaires comme celle-là, les problèmes commencent quand le boulot est à moité terminé.
In matters like this, the trouble starts when the job is half done.