Translation for "modifié à la lumière" to english

Modifié à la lumière

• changed to light
• modified in the light

Translation examples

modified in the light

Le Comité a reconnu que la détermination des cas dans lesquels les critères b) i) et b) ii) de l'annexe II étaient remplis, telle qu'on l'a présentée ci-dessus, était uniquement destinée à orienter le Comité et pourrait être modifiée à la lumière de l'expérience acquise.
The Committee recognized that the determination of cases where criteria (b) (i) and (b) (ii) of Annex II had been met, as set out above, was designed solely to serve as guidance to the Committee and could be modified in the light of experience gained.

Le Comité consultatif a demandé aux commissions, en étroite consultation avec le Directeur de la Division du budget, d'examiner comment l'actuelle présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès dans le chapitre 18 pourrait être modifiée à la lumière du cadre
The Advisory Committee requested the Commissions, in close consultation with the Director of the Budget Division, to examine how the current presentation of expected accomplishments and indicators of achievement of section 18 could be modified in the light of the logical framework for the results-based budgeting techniques for the biennium (V.48).

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat appellera l'attention sur le budget-programme pour 2011, modifié à la lumière de la décision IX/31 de la Conférence des Parties.
Under this agenda item, the representative of the Secretariat will draw attention to the programme budget for 2011, which has been modified in the light of decision IX/31 of the Conference of the Parties.

36. Pendant sa vingtneuvième session, le Groupe de travail a examiné la réponse du Gouvernement chilien afin de déterminer si les conclusions énoncées dans l'avis No 5/2000 devaient être modifiées à la lumière de cette réponse.
During its twentyninth session, the Working Group considered the reply of the Government of Chile and examined whether the findings of Opinion 5/2000 should be modified in the light of the reply.

Le document de travail officieux a été modifié à la lumière de ces deux suggestions.
The informal working paper had been modified in the light of those two suggestions.

Dans certains cas, il n'a pas été introduit de mesures générales spéciales, alors que, dans d'autres, ce type de mesures a été introduit, puis modifié à la lumière de l'expérience et des changements de situation.
In some cases, no special general measures were introduced and in others those measures were later modified in the light of experiences and changes in the situation.

Les mesures correctives que le FMI recommandait dans les années 90 pour faire face aux fluctuations des marchés financiers internationaux ont été modifiées à la lumière de l'expérience et méritent d'être examinées de manière plus approfondie.
Remedial measures in response to shocks in international financial markets recommended by the International Monetary Fund (IMF) in the 1990s have been modified in the light of experience and deserve to be examined further.

En outre, les manuels relatifs aux programmes et aux projets devront être modifiés à la lumière des instructions du PNUD et des modes d'opération du système des Nations Unies pour le développement relatif aux fonds du budget du programme ordinaire.
In addition, the programme and project manuals will need to be modified in the light of UNDP instructions, and United Nations development system procedures relating to regular programme budget funds.

Par ailleurs, les participants ont suggéré que les mesures d'adaptation soient conçues de telle sorte qu'elles puissent être modifiées à la lumière des nouvelles informations.
In addition, participants suggested that adaptation measures be designed so that they can be modified in the light of new information.

Il subsiste cependant encore des lois qui correspondent à la doctrine de la protection et certaines pratiques qui doivent être modifiées à la lumière des normes internationales.
There are, however, still some local laws that are based on the tutelary doctrine and some practices persist that should be modified in the light of international standards.