Translation for "mièvrerie" to english

Mièvrerie

• affectation
• sentimentality
• soppiness
• mawkishness
• insipidness

Translation examples

sentimentality

Un peu de mièvrerie, j'en ai besoin.
I need a little sentimentality, darling.

Je ne partage pas ce sentimentalisme danois mièvre !
I don't share your soppy Danish sentimentality,

Reviens à tes petits désordres de l'esprit, à l'expression mièvre du coeur pur que tu as perdu.
'Go back to your little mental disturbances, ' 'your sentimental statement of the pure heart you've lost. '

Épargne-moi tes mièvreries.
Oh, don't get sentimental.

Surtout pour faire de l'audimat avec des chutes clichés et des mièvreries, mais bon...
Mostly as a delivery apparatus for hackneyed punchlines and mawkish sentimentality, but still.

Savoir monter les échelons est une science, pour monter dans l´estime des femmes, il faut être moins mièvre et leur donner moins d´importance.
Knowing how to clean one´s ladder is a science. To climb in a woman´s concept, one must be less sentimental, and pay them less attention.

soppiness

Vilain livre sans aucun rythme avec une fin miévre á laquelle je n"ai pas cru une seconde!
Nasty poorly paced book... with a soppy ending that I didn't believe in for one minute!

Vous me pardonnerez de le dire, monsieur, Mais mièvrerie est au de coeur de la lettre d'amour réussie.
You'll pardon me for saying so, sir, but soppiness is at the very heart of the successful love letter.

Le son de ces Travers a couple assez mièvre des mecs pour moi.
These Travers's sound a pretty soppy couple of blighters to me.

Ne vous sentez-vous parfois de de ce Madeline un peu, eh bien, mièvre, Bertie?
Don't you sometimes feel that Madeline's a bit, well, soppy, Bertie?

Je pense que ce serait une erreur de penser à elle comme mièvre.
I think it would be a mistake to think of her as soppy.

Oh, je ne sais pas... mièvre.
oh, I don't know... soppy.

Il lui a même écrit une lettre d'amour mièvre.
He even wrote her a soppy love letter.

Elle n'est pas l'une des filles l avait marqué vers le bas pour vous, bien sûr, mais elle ne montre détermination remarquable Pour quelqu'un d'aussi mièvre.
She's not one of the girls I had marked down for you, of course, but she does show remarkable determination for one so soppy.

Vous aurez tous les puceaux mièvres et pustuleux du quartier.
You'll get every soppy, pustular virgin this side of the Blackwall Tunnel.

mawkishness

Au cas où ça devienne trop mièvre.
Oh, it was just in case things turned mawkish.

Il aimait le genre mièvre.
He had a mawkish side.

Oui, mais il peint trop mièvre.
Yes, but his art is mawkish.

Schubert était émouvant, pas mièvre.
You know, Myrtle, Schubert was emotional, not mawkish.

En fait, elle rirait aux éclats si elle voyait ce groupe votif réuni sous son portrait, à boire son vin millésimé, et à faire l'éloge mièvre de son souvenir.
In fact, she'd laugh her head off if she could see this little votive group... gathered under her portrait, drinking her vintage wine... growing mawkish over her memory.