Translation for "mitoyen" to english

Mitoyen

adjective

• dividing

Translation examples

dividing adjective

Dans ce contexte, on entend par bâtiment une construction indépendante qui comprend un ou plusieurs logements, pièces ou autres espaces, qui est couverte par un toit et limitée par des murs extérieurs ou des murs mitoyens allant des fondations jusqu'au toit, et qui est conçue pour être utilisée comme habitation, pour servir à des fins agricoles, commerciales, industrielles ou culturelles, ou encore pour assurer la prestation de services.
A building is defined in this context as any independent structure containing one or more dwellings, rooms or other spaces, covered by a roof and enclosed within external walls or dividing walls which extend from the foundations to the roof, whether designed for residential or for agricultural, commercial, industrial or cultural purposes or for the provision of services.

35. Afin de pouvoir faire procéder à des transformations et à des améliorations dans les salles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, rénover les structures de l'édifice au-dessus du FDR Drive et réparer le mur mitoyen dans le passage d'accès, le Secrétaire général a demandé l'assentiment du Comité consultatif pour contracter des engagements d'un montant de 4 410 000 dollars, en vertu de la résolution 46/187 de l'Assemblée sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 1992-1993.
35. In order to undertake alterations and improvements in the General Assembly Hall and the Security Council Chamber, the rehabilitation of the structures above the FDR Drive and repair of the dividing wall in the service drive area, the Secretary-General requested the Advisory Committee's concurrence to enter into commitments in the amount of $4,410,000 under the terms of General Assembly resolution 46/187 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1992-1993.

Vis à vis du risque d'un incendie survenant dans le local, les éléments mitoyens avec le tunnel présenteront un degré coupe-feu de niveau N1.
Where the risk of a fire occurring in the plant room is concerned, the components dividing it from the tunnel should have a fire-stop capability of level N1.

Vis-à-vis d'un incendie se produisant dans le tunnel, les éléments mitoyens avec le local présenteront au minimum un degré coupe-feu de niveau N1.
Where a fire occurs in the tunnel, the components dividing it from the plant room should have a minimum fire-stop capability of level N1.

Les soldats lui ont donné une masse, du genre dont on se sert pour briser des pierres, et lui ont dit de faire dans le mur mitoyen de le terrasse un trou donnant du côté de la maison de HS/08, ce qui a pris une quinzaine de minutes.
The soldiers gave him a sledgehammer, the kind used to break stones, and told him to break a hole through the dividing wall into HS/08's house. This took around 15 minutes.

Toutefois, lorsque le tunnel est contigu à une structure habitée ou occupée, ou situé sous celle-ci, il faut assurer le caractère coupe-feu des parois ou dalles mitoyennes et la stabilité au feu des parties du tunnel qui constituent des éléments de la structure porteuse des bâtiments en superstructure avec les degrés suivants :
However, when a tunnel is adjacent to an inhabited or occupied structure, or located beneath it, the fire-stop capabilities of the dividing walls or slabs and the fire stability of the parts of the tunnel constituting components of the load-bearing structure for the buildings above must be ensured to the following levels:

Si des locaux techniques, en particulier des stations de ventilation, sont implantés à côté, au dessus ou en dessous du tunnel, les parois ou les dalles mitoyennes doivent être examinées sous le double aspect du risque entraîné pour le tunnel par un incendie survenant à l'intérieur du local, et du risque de perte des fonctions assurées dans le local en raison d'un incendie se produisant dans le tunnel.
If the plant rooms, particularly ventilation units, are located beside, above or below the tunnel, the dividing walls or slabs must be considered from the double aspect of the risk to the tunnel from a fire occurring inside the plant room and the risk of the loss of the functions in the plant room due to a fire occurring in the tunnel.