Translation for "missions données" to english
Similar context phrases
Translation examples
Le Département de l'appui aux missions choisit un personnel qui répond aux conditions fonctionnelles et de compétence des postes à pourvoir dans une mission donnée, les compétences linguistiques propres à la mission figurant parmi les conditions requises, selon que de besoin.
The Department of Field Support selects staff who meet the functional and competency requirements of the post to be filled in a given mission, with mission-specific language skills included among the requirements, as appropriate.
Le Conseil de sécurité doit maintenir des consultations régulières avec les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police afin de prendre en considération leurs avis lors du renouvellement des mandats; ils doivent participer aux prises de décision et à l'élaboration des orientations générales à toutes les phases d'une mission donnée et pour tous ses processus.
The Security Council should maintain regular consultations with troop- and police-contributing countries, in order to take their opinions into account when renewing mandates; they should be involved in decision-making and policy design at all stages and for all processes affecting a given mission.
On a noté que le projet d'article 18 ne cadrait pas tout à fait avec les paragraphes 15 à 17 du rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/564) et qu'il fallait clairement différencier la légitime défense et le recours légitime à la force en vue de la réalisation, dans les limites du raisonnables, des objectifs d'une mission donnée.
It was noted that draft article 18 did not fully reflect paragraphs 15 to 17 of the Special Rapporteur's report (A/CN.4/564), and that a clear distinction should be drawn between self-defence and the lawful use of force in reasonable implementation of the purposes of a given mission.
10. En architecture, il y a un principe suivant lequel la fonction fait la forme et qui semble s'appliquer aussi à la conception des véhicules spatiaux, en raison des multiples contraintes qui influent sur la conception d'un satellite, qui doit satisfaire aux exigences fonctionnelles d'une mission donnée.
10. In the field of architecture there is a tenet that "form follows function" and this same tenet is observed in the art of spacecraft design because there are so many constraints acting on a satellite's design to meet the functional requirements of any given mission.
Les fonctions de l'administration civile en règle générale et celles liées à l'état de droit en particulier ont des répercussions directes sur la stabilité d'une zone de mission donnée, ce qui nécessite de disposer d'un système de communication fiable et qui tolère les pannes.
Civil administration in general and rule of law functions in particular directly affect the stability of a given mission area, requiring reliable and fault-tolerant communications.
À son avis, l'arrangement proposé par le Secrétaire général prévoyant un financement sur six mois suppose que l'Assemblée générale examine deux propositions se rapportant à un même exercice pour une mission donnée, ce qui entraîne par contrecoup une perturbation du cycle budgétaire normal.
The Committee considers that the six-month financing arrangement proposed by the Secretary-General entails the consideration by the General Assembly of two proposals pertaining to the same financial period for a given mission, which in turn disrupts the normal budget cycle.
Il faut distinguer clairement entre la légitime défense et l'utilisation licite de la force dans la réalisation raisonnable des objectifs d'une mission donnée.
A clear distinction should be drawn between self-defence and the lawful use of force in reasonable implementation of the purposes of a given mission.
Tous les détails des décisions concernant la planification d'une mission donnée - le pourquoi et le comment - seront enregistrés et constitueront la "mémoire institutionnelle" de la mission, à laquelle pourront ultérieurement se référer les personnes chargées de tâches similaires, ce qui assurera la continuité nécessaire.
All the details of how and why specific planning decisions were made for a given mission would form part of its “institutional memory”, which would be passed on to other Headquarters personnel performing similar functions, thereby providing much-needed continuity.
Il convient de déployer dans le cadre d'une mission donnée des effectifs adéquats et les contingents devraient avoir des responsabilités qui respectent leurs capacités et les limites convenues.
An adequate number of forces should be deployed in any given mission, and contingents should be given responsibilities that were within their capabilities and the agreed limits.
La méthode actuelle ne tient pas compte du fait qu'il faut continuer à fournir un appui à une mission donnée pendant une longue période après que le mandat politique correspondant a pris fin.
The current methodology did not take account of the fact that backstopping requirements for a given mission continued for a long period after the completion of its political mandate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test