Translation for "mille lieues" to english

Mille lieues

• thousand leagues
• thousand miles

Translation examples

thousand leagues

à deux mille lieues de Lisbonne.
some two thousand leagues from Lisbon.

Alors, on y est allé... A mille lieues le long de L'Equateur... Mais sans programme clair, on a commencé à se baser sur des hypothèses.
a thousand leagues along the Equator... but with no agenda, speculation began.

Ca devrait attirer l'attention du jeune Joffrey et mettre milles lieux entre toi et Thorne
That should get young Joffrey's attention. And it puts a thousand leagues between you and Thorne.

Quatre-vingt mille lieues... sous les mers il repose.
Eighty thousand leagues... beneath the sea it lay.

Vingt Mille Lieues sous les mers est mon préféré.
Twenty Thousand Leagues Under the Sea. My absolute favorite.

J'avais onze ans quand j'ai lu Vingt Mille Lieues sous les mers la première fois.
It was when I was 11 that I first read Twenty Thousand Leagues Under the Sea.

Il peut t'entendre, même à 20 mille lieux sous les mers.
They can hear you, even though it's all ten thousand leagues under the sea.

Mon coeur est à mille lieues de leur insolence, trop haut placé pour être atteint par leur dédain ou leur faveur.
My heart is one thousand leagues distant from their insolence, placed too high to be affected by their petty disdain or favour.

Asseyez-vous, les musiciens qui vont jouer des instruments volent dans les airs à mille lieux de vous, et vont à l'instant être en ces lieux !
Do so, and those musicians that shall play to you Hang in the air a thousand leagues from hence, And straight they shall be here!

Il y a mille lieues d'ici au Mur et l'hiver vient!
It's a thousand leagues from here to the Wall and winter is coming!

thousand miles

Toutefois, comme l'a dit le philosophe chinois Lao-Tseu, "Un voyage de mille lieux commence toujours par un premier pas".
However, as the ancient Chinese philosopher Lao Tzu had said, "A thousand-mile journey starts with a single step".

Citant un proverbe chinois selon lequel "un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas", le Directeur général dit que l'adoption de la Déclaration de Lima représente un grand premier pas pour l'ONUDI et que cette Déclaration restera un document historique dans les décennies à venir.
Quoting a Chinese proverb, "A journey of a thousand miles begins with a single step", he said that UNIDO had taken a great first step in Lima by adopting the Lima Declaration, which would be a landmark document for decades to come.

60. Le premier pas de ce voyage de mille lieues est franchi.
On what was a journey of a thousand miles, the first step had been taken.

Un voyage de mille lieues.
A journey of a thousand miles.

Les seuls spécimens du virus à mille lieux à la ronde se trouvent dans les frigos de Rynelab.
The only specimens of the virus within a thousand miles were the ones in RyneLab's freezers.

Après un voyage de mille lieues, le vent traverse la frontière.
And the wind that has come a thousand miles, beats at the Jade Gate battlements...

Nous serons alors mariées, nous serons à mille lieues.
We shall be married then and a thousand miles away.

N'oublie pas, même un chemin de mille lieues commence par le premier pas.
Remember, the journey of a thousand miles begins with the first step.