Translation for "mettre d'action" to english

Mettre d'action

• put action
• to action

Translation examples

to action

2. Nonobstant les dispositions de l'alinéa précédent, lorsqu'une victime se constitue partie civile dans les conditions prévues par la loi, le ministère public est tenu de mettre l'action en mouvement, et les poursuites ne peuvent être abandonnées, suspendues ou entravées que dans les cas définis par la loi. >>
2. The preceding paragraph notwithstanding, where the complainant undertakes to bring an action in his personal capacity, the Public Prosecutor's Office shall be required to initiate a prosecution, subject to the conditions specified in the law, and the action may be withdrawn, halted or nullified only in the cases set forth in the law."

Lorsqu'il décide de classer une plainte sans suite, il doit obligatoirement informer le plaignant de sa décision, qui est purement administrative, et lui indiquer qu'il lui appartiendra de mettre l'action publique en mouvement, en se constituant partie civile devant le juge d'instruction et à ses risques et périls".
When he decides to dismiss a complaint, he must inform the complainant of his decision, which is purely administrative, and indicate that it will be up to him to exercise the public right of action, at his own risk, by bringing a criminal indemnity action before the investigating judge".